Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
外科证治全书
序
士人读书明理,期于世有所济,立功名以见重当时,此体用兼备之学也。若学成理明,无意立名,而慈祥之念,无时无地不期于济世,此其品诣不又加人一等乎哉?余观伦声许生《外科证治》一书而有感焉。伦声少嗜学,经史而外,旁及诸子百家,一名一艺之微,手披目览,各有所得。山居数十年,怡然自乐,不肯以学自炫。间因良善之家式微,为之指示趋吉修方。或婴孩疾痛,时医束手,为之施送药饵,无不速效,人始奇之。由是名噪于士大夫间。延访遂众,辞之不获,已择近地大山水处,始一命驾。人与之款洽,言皆经济文章,绝不及他事。庚寅春,余遇于皖江郡城,年逾八十,白发萧疏,神明弗衰,非学养之醇耶。
Explanation
Complete Book on the Diagnosis and Treatment of External Diseases
Preface
Scholars who read and understand principles do so with the hope of being of service to the world, of establishing merit and reputation in their time — this is a study that combines theory and application. If one's learning is complete and principles are clear, yet one has no desire to establish a name, and if one's compassionate heart, at all times and places, seeks to benefit the world — is this not a moral character that surpasses others by one degree? I was moved upon reading Mr. Xu Rensheng's Treatise on the Diagnosis and Treatment of External Diseases.
Mr. Xu Rensheng, from a young age, was fond of learning. Beyond the classics and histories, he also studied the various schools of thought and the myriad arts. He personally examined and read widely, gaining insights from each. He lived in the mountains for decades, content and happy, never seeking to boast of his learning. Occasionally, when virtuous families fell into decline, he would guide them in seeking auspicious directions and improving their feng shui. When infants suffered from illness and contemporary physicians were at a loss, he would administer medicine and remedies, which always worked swiftly. People then began to regard him as remarkable.
Because of this, his name became renowned among the literati and officials. People came to visit him in increasing numbers, and he could no longer refuse. Eventually, he chose a nearby place with beautiful mountains and rivers, and only then did he set out on a journey. Those who met him were friendly and warm, and his words were all about practical matters and essays — never touching on other things.
In the spring of the Gengyin year, I met him in the city of Wanjiang Prefecture. He was over eighty years old, with sparse white hair, yet his mental clarity was undiminished. Is this not the result of refined scholarly cultivation?
嗣余权篆芜关,通尺素书,邀其掉扁舟冒雪而来,围炉谈论竞日,叩其生平阅历,如郡县学宫添建文峰高阁,不周岁而人文蔚发,是何神速,伦声则谦未遑。谓吉凶皆盈虚消长自然道理,一有走避,必干造物之忌。若乃胜地名区,善人多则吉祥自生,趋吉之说,皆事之适然相合,非尽关人力也。其言似谦,其实有至理存焉。临别检行箧,余见有《外科证治》一书,则续成其故友毕苍霖未竞之业。其部首分别阴阳证治,其卷末并列急治五条,共书五卷,自记甚悉,余益叹其品学之优也。书成,不独擅其美,必推善于创始之良友。其所分门列类者,皆二十余年历试活人无算之实学,非借着书立说以求声誉者比。余将远别数千里外,此书若仍携归,恐久而失传,为借抄副本付剞劂,以质世之精医理者;虽曰小道,亦足见伦声所学之绪余,与济人之素心云尔。
生名克昌,和州国学生,伦声其字也。
Explanation
After I temporarily assumed authority at Wu Pass, I sent him a letter, and he came by boat through the snow, arriving in the midst of the cold. We gathered around the stove and talked all day, and I inquired about his life experiences. He spoke of how, like when a county school added the construction of a high tower of the literary peak, within a year the humanities flourished — what caused such rapid results? Lunsheng modestly declined, saying he had not the time. He said that auspiciousness and misfortune are natural matters of waxing and waning; to avoid or flee from them would surely provoke the wrath of Heaven. If it is a sacred or famous place, and there are many virtuous people, then auspiciousness naturally arises. The idea of seeking good fortune is merely a coincidence, not entirely due to human effort. His words seemed humble, but in truth they contained profound wisdom. At parting, I inspected his travel case and saw a book titled Outward Diseases and Their Treatments. It was a continuation of the unfinished work of his old friend Bi Canglin. Its sections are divided according to yin and yang conditions and treatments, and at the end of each volume, five emergency treatments are listed together. The book consists of five volumes, and he recorded it in great detail. I was even more impressed by his excellence in character and scholarship. Upon completion of the book, he did not merely claim its merits, but gave credit to his good friend who had begun it. What he classified and categorized was all based on over twenty years of practical experience tested on countless living people — not comparable to those who write books to establish doctrines in order to seek reputation. I was about to part from him, thousands of miles away. If I were to take this book back with me, it might be lost over time, so I made a copy and had it printed, to submit it to those who are skilled in the principles of medicine. Though it may be considered a minor art, it is sufficient to show the remainder of Lunsheng’s learning and his sincere heart in helping others.
His name is Ke Chang, a student of the national school in Hezhou, and Lunsheng is his courtesy name.
时道光岁次辛卯夏月督榷使者云梦程怀 书于上海榷署
自记
昌性好医,少时诵读之暇,访求名医着述,见外证与小儿痘证两门,生死反掌,非比内证,尚可延迟待治。闻东台周舒轩先生精医术,昌往从学焉,十余年深究精思,稍知梗概。
继得郑西宾《痘证必读》,虽集腋成裘,而分门析类,了如指掌。又得前明耿仁斋《麻科明镜》遗稿,惜乎残缺过半,昌为之增着删繁,分列四篇,便于习学,二书皆梓行于世。第外证一书,汗牛充栋,偏执者多,适中者寡。有同人毕苍霖者,着《外科证治》,阐发透彻,于外证大有裨益。苍霖甫着两卷,年未三十而卒,书成废帙。昌虽不敏,广集诸名家外科考证,访求效方,立痈疽就简于各证部之首,分别阴阳脏腑经络,认证医治。历试二十余年,诊视送药,无不获效,四远就医者,岁无虚日。又增内景、外因、奇证、蛊证、中毒五条,并立应验药方附于书末,以备急用,共成五卷。非敢问世,聊以备遗忘耳。
Explanation
A Record by Cheng Huai of Yunmeng, Commissioner of Salt and Customs in Shanghai, during the Summer of the Year Xin Mao in the Daoguang Reign
Self-Record
I have always had a fondness for medicine. In my youth, during the spare time between reading and reciting texts, I sought out the writings of famous physicians. I observed that in the fields of external diseases and childhood smallpox, the difference between life and death was as thin as the palm of one's hand—unlike internal diseases, which could be delayed and treated later. I heard that Master Zhou Shuxuan of Dongtai was highly skilled in medicine, so I went to study under him. After more than ten years of deep study and careful thought, I came to understand the general principles.
Later, I obtained Zheng Xibin’s Duzheng Bidu (The Essential Readings on Smallpox), which, although compiled from many sources, was well organized and clearly classified, making it easy to understand. I also obtained the unfinished manuscript of Geng Renzhi’s Makede Mingjing (The Clear Mirror of Measles) from the previous Ming dynasty. Unfortunately, it was more than half missing, so I expanded upon it, removed redundancies, and divided it into four sections, making it more convenient for study. Both of these books were published and circulated widely.
However, the field of external diseases is vast, with countless writings, many of which are biased or extreme, and few strike a balanced and moderate approach. There was a fellow scholar named Bi Canglin, who composed Waike Zhengzhi (Treatise on External Diseases), which was thoroughly explained and clearly elucidated, offering great benefit to the study of external diseases. Canglin had just completed two volumes of his work when, before reaching the age of thirty, he passed away. His book thus became a forgotten manuscript.
Although I am not particularly talented, I widely collected the external medicine studies of various masters and sought out effective prescriptions. I compiled a concise section on abscesses and carbuncles at the beginning of each category, distinguishing clearly between yin and yang, internal organs, and meridians, diagnosing and treating accordingly. Over the course of more than twenty years, I tested these methods through diagnosis and administration of medicine, and in every case, they proved effective. People from all directions came to seek my treatment, and there was no day of the year without a patient.
I further added five sections on internal syndromes, external causes, unusual diseases, poisoning from witchcraft (guzheng), and poisoning in general. I also compiled proven and effective prescriptions, appending them to the end of the book for emergency use. Thus, the entire work comprises five volumes.
I do not dare to present this to the world, but merely to preserve it from being forgotten.
许克昌自识
序
有学问之医,有阅历之医,外科古有专业无专书,故阅历为尤切。汉唐作家十数,然多亡佚》,莫详于《外台》。顾闳深奥衍,未易通晓,且时异事殊,即方药所载,或至贵而骤不可得,或甚贱而莫识其名,是以精而用之者益鲜。自后源流不一,治遂多歧,其专门名家,大率由阅历而进之学问者也。近世《外科证治》一书,不为高论,一以阴阳虚实为之端,法期简要,方必中和,深有取于王氏《全生集》,而删繁补缺,几于明备。览之而得其归,用之而有其效,视他书徒炫名目,侈陈古义,或不甚切于日用者有间。夫自武进曹畸庵有《疡医雅言》之述,《千金》、《外台》将可以复明于世,独于宋后诸家等之自桧以下,今以此书为矢,则学问即阅历,阅历亦学问,溯流穷源,庶无遗憾耳。谨识其大概,以谂世之笃嗜斯道者。
同治乙丑冬孝感屠仁守书于成都寓斋
重刻外科证治弁言
Explanation
Self-Record of Xu Kechang
Preface
There are physicians of scholarly knowledge and physicians of practical experience. In antiquity, surgery had a specialized field but no dedicated book, hence practical experience was particularly vital. During the Han and Tang dynasties, there were dozens of writers, yet most of their works have been lost. None is more detailed than the Wai Tai (Secret Essentials of the External Platform). However, it is broad, profound, and obscure, difficult to understand. Moreover, times have changed and circumstances differ; the prescriptions and medicines recorded may be extremely costly and suddenly unavailable, or very cheap yet their names are unknown. Thus, those who are skilled and able to apply them are increasingly rare.
Afterward, the origins and schools became diverse, leading to many divergent treatments. Those who became masters in this field were mostly those who advanced from practical experience into scholarly understanding. In recent times, the book Waike Zhengzhi (Treatise on External Diseases) does not engage in lofty theoretical discourse, but rather takes yin-yang and deficiency-excess as its starting point. Its methods aim for simplicity and conciseness, and its prescriptions must be balanced and moderate. It draws heavily from Wang’s Quansheng Ji (Complete Collection for Preserving Life), deleting the redundant and filling in the gaps, nearly achieving completeness. Reading it gives one its essence; using it yields its effectiveness. Compared to other books, which merely dazzle with titles and elaborate ancient doctrines, or are not very relevant to daily use, this work stands apart.
Since Wu Jin’s Cao Ji’an composed Yangyi Yayan (Elegant Sayings of the Ulcer Physician), the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) and Wai Tai Mi Yao (Secret Essentials of the External Platform) may once again be clarified for the world. But especially regarding the various schools from the Song dynasty onward, including those from Zihui and below, this book now serves as an arrow—learning is experience, and experience is learning. Tracing the source to its origin, one may hope to have no regrets.
I humbly record the general idea, in order to inform those in the world who deeply love this discipline.
Winter of the year Yichou in the Tongzhi era,
Tu Renshou of Xiaogan,
composed this in his study room in Chengdu.
Preface to the Reprinted Edition of Waike Zhengzhi
一、此书创刻于吾乡程玉农廉访,垂今三十余年,未见别本,将来流传必且益少。蜀中同官诸君子,相与醵资重刻,诚为快举。
一、蜀中论外科,推王氏《全生集》为善本。此书于《全生集》采摭尤备,于其所不备者,又皆大备,故此书较《全生集》,有过之无不及也。
一、此书初刻,体例多未画一,舛错尤甚。兹刻属知医者再三雠校,凡是正二百余条,仍间有误文,实因无可勘据,不若姑阙疑以传疑。
一、此书引用各家,皆未注明来历,系是随时甄录,意在得瘥而止。兹刻亦不及遍考,识者详之。
一、附刻全生集医案,因与此书足相印证,参阅良便。
一、此书不及丹药,兹得《疡医雅言》丹药方,简明切要,录附于后,以成完璧,其意详见识语中。
同治丁卯仲春月京山易崇阶倥侗氏书
凡例
一、是书逐证措治,条分部款甚详。其有证治同而部位名异者,因痈疽就简于各部之首,辨明红白阴阳,按痈疽治法,便于查阅,万无一失。
Explanation
This book was first engraved by my fellow townsman Cheng Yunong, an official of the rank Lianfang, and it has now been over thirty years since its initial publication. No other editions have been seen, and in the future, its circulation will likely become even rarer. The gentlemen of the same rank in Sichuan have jointly raised funds to re-print it, which is indeed a commendable act.
In Sichuan, when discussing the field of surgery, the Quansheng Ji by Master Wang is regarded as the finest edition. This book has collected more extensively from the Quansheng Ji, and for what is not included in the Quansheng Ji, it is fully equipped. Therefore, compared to the Quansheng Ji, this book surpasses it in every respect.
The initial printing of this book had many inconsistencies in its format, with numerous errors. This edition was entrusted to knowledgeable physicians for multiple rounds of collation and correction, and over two hundred items were corrected. Yet there are still some errors, due to the lack of sources to verify them; it is better to leave them uncorrected, transmitting the doubt as is.
In this book, references to various sources are not noted with their origins, as they were collected at different times with the intention of achieving healing and nothing more. This edition also did not conduct a comprehensive review; those who understand should examine it in detail.
The medical cases from the Quansheng Ji are appended, as they sufficiently corroborate this book, making it convenient for reference.
This book does not include formulas for external medicines, but now I have obtained the external medicine formulas from Yangyi Yayan, which are concise and essential. They are recorded and appended here to complete the whole. The meaning is detailed in the preface.
Tongzhi Dingmao, Zhongchun month, Jingshan, Yi Chongjie, styled Kongdong.
General Rules
This book treats each condition with appropriate measures, and the organization is very detailed. For those conditions with the same treatment but different names for the affected areas, a simplified section on abscesses and carbuncles is placed at the beginning of each category, clarifying red and white (types of abscesses) and yin-yang (in terms of nature), following the treatment methods for abscesses and carbuncles, making it convenient for reference, with no room for error.
一、凡有方而仅治某证者,则列于某证之后;有方而通治诸证者,则另立通用方类,逐方排着,不致杂乱。其用药分量俱备,庶无临证乖方之误。
一、人身脏腑阴阳,各具形义,经络部位各分攸司,犹兵家之地利也。不知地利,不可以为军师;不知脏腑经络,而克得为医师乎。历来诸书经络歌括,文句参差,联章成诵,辨晰为难。今阅陈见飞先生小集中,有外至头目以至足,内自心肝脾肺肾以及六腑筋脉景说,次第成列,良为尽善,爰采以分列各部,为学人便以因证参阅也。
一、五善七恶歌,是书本不欲取。盖痈疽之初,不过营气壅遏,卫气郁滞,致成疮肿,因其势而利导之,皆属善全,何恶之有?迨其日久溃腐,或阴阳误治,或气血衰羸,则七恶蜂起。斯时反恶归善回天之力,不可谓非医家之责也。兹录二歌者,一以畏矫古之讥,一以备吉凶之鉴耳。愿世之医家,勿以现有恶象尽诿不治,苟有一线可挽,当参酌援之,更以内科脉理详审之,庶不愧为仁术。
Explanation
Any formula that treats only a specific condition is listed after that condition; any formula that can treat multiple conditions is separately categorized as a general-use formula, arranged sequentially to avoid confusion. The dosage of each medicine is fully provided, so as to prevent errors in clinical application.
The yin and yang of the internal organs and viscera each have their own form and meaning, and the meridians and their locations each have their assigned functions, just as terrain advantages are crucial in military strategy. One who does not understand terrain advantage cannot be a general; how then can one who does not understand the organs and meridians become a physician? In past medical texts, the mnemonic songs about meridians have varied wording, making it difficult to recite and distinguish clearly. Now, upon reading Mr. Chen Jianfei's collected writings, I found a detailed description of the meridians, from the head and eyes down to the feet, and internally from the heart, liver, spleen, lungs, and kidneys to the six腑 and tendons and vessels, arranged in order, truly excellent. I have therefore selected and categorized them into sections for the convenience of students to refer to according to symptoms.
The "Five Goods and Seven Evils" song was originally not intended to be included in this book. At the early stage of abscesses, it is merely a blockage of nutritive qi and stagnation of defensive qi, leading to the formation of swelling. If treatment follows the natural direction of the condition, it is considered a favorable outcome—why then speak of evil? But when the condition has persisted for a long time, leading to rupture and decay, or due to improper treatment of yin and yang, or deficiency of qi and blood, then the seven evils arise suddenly. At this time, the power to turn evil back into good and save the patient cannot be said to not be the physician’s responsibility. I have included these two songs for two reasons: one to avoid criticism for deviating from tradition, and the other to serve as a mirror for judging auspicious and inauspicious outcomes. I wish that all physicians of the world would not entirely abandon treatment simply because evil signs are present. If there is even a thread of hope to save the patient, they should carefully consider and apply treatment, further examining it through the detailed pulse diagnosis of internal medicine, so as not to be ashamed of the benevolent art of medicine.
一、世人以升降药为外科拔脓之要药,殊不知升降药乃盐、矾、砂、汞,火力锻炼而成,药之霸道者也。去瘀生新,或有赖焉。若证患日久,气血本已虚亏,岂可任用霸剂,必补气血为主,禁痛禁烂,《全生集》中已切言之,焉可忽诸。凡外证之初起者消之,痛痒者止之,溃烂者敛之,临危者救之。去瘀用平安饼,针头散;生新用象皮散、六和散,获效奏功,百无一误。是知升降药虽有益而亦有损也。故二方不入选用。
一、各部痈疽证治,分别阴阳,言语每多重赘,恐人偶一认错,为害不浅,学人详之。
一、罕见罕闻之奇疾,医书亦不可缺载。其按部位而患者,分列部位;其患无定处,共集一类。又如血拥、号虫等类者,兹更集奇病、怪虫两门,冀或偶有是病,便于医治。
一、方药所当炮制者,须按本草照法精制,不可忽略。如制番木鳖等与本草稍异,另附列制法于后。
一、恶虫证中有虫证,皆禀阴阳不和,湿热毒生。凡有虫伤,则于虫伤门寻类推治。
Explanation
People regard shengjiang yao (ascending and descending medicines) as the essential remedy for drawing out pus in external surgery, yet they do not realize that these medicines are made by heating together salt, alum, cinnabar, and mercury—thus they are potent and aggressive in nature. They may be relied upon to remove stasis and promote new tissue growth. However, if the condition has been long-standing and the qi and blood are already deficient, how can one use such powerful medicines? One must prioritize replenishing the qi and blood, and prevent pain and ulceration. This has already been clearly stated in Quanshengji; how then can one neglect it? For external conditions in their early stages, eliminate them; for those with pain and itching, stop it; for those with ulceration, constrict it; for those in critical condition, save them. To remove stasis, use Ping'an Bǐng (Peaceful Cake) and Zhēntóu Sàn (Needle Tip Powder); to promote new tissue, use Xiàngpí Sàn (Elephant Skin Powder) and Liùhé Sàn (Six Harmony Powder). These methods are reliable in all cases, with no errors in a hundred. Thus, it is understood that although shengjiang yao may have benefits, they also have harms. Therefore, these two formulas are not selected for use.
In the treatment of abscesses in different body parts, one must distinguish between yin and yang. The language used is often verbose and repetitive, and one must be cautious, for a single misidentification may cause serious harm. Scholars should carefully study this.
Rare and scarcely heard strange diseases must also be included in medical texts, for they should not be omitted. Those that occur in specific body parts should be categorized by location; those that occur without a fixed location should be grouped together. For example, conditions such as xuè yōng (blood congestion) and hào chóng (a type of worm or parasite), here we further compile two categories: strange diseases and strange worms, in the hope that if someone occasionally suffers from such a condition, it will be easier to treat.
For herbal formulas that require processing, they must be prepared according to the methods outlined in the Bencao (Materia Medica), and this cannot be neglected. For instance, the preparation of fān mù biē (strychnos nux-vomica) differs slightly from the Bencao methods; therefore, the preparation methods are listed separately below.
Among conditions caused by harmful insects, there are also worm-related disorders, all of which arise from an imbalance of yin and yang, and the generation of damp-heat toxicity. Whenever there is an injury from insects, one should refer to the chóng shāng (insect injury) section for classification and treatment.
一、中毒类,似与外科无涉,要知医乃仁术,何在非救人之道,即饮食药饵,亦有中其毒者,待及求方问药,人命休矣。故亦录附卷后,且可为养生者知所慎防云耳。
一、是书采簇书,并经亲见获效。其间折衷萃辑,五易稿而始成。痈疽证治,皆所亲验。苟根据方修合,认证用药,洵使穷荒僻壤,咸庆生全。识者当不以鄙言为狂僭也。
卷一
痈疽证治统论
问曰:痈疽何为而发也。答曰:人之一身,气血而已,非气不生,非血不行。气血者,阴阳之属也。阴阳调和,百骸畅适,苟六淫外伤,七情内贼,饮食不节,起居不慎,以致脏腑乖变,经络滞隔,气血凝结,随其阴阳之所属,而攻发于肌肤筋脉之间,此痈疽之所以发也。
Explanation
Toxicity Cases
Toxicity cases may seem unrelated to surgery, yet one must understand that medicine is a benevolent art—where is it not a path to saving lives? Even food and medicine may contain toxins; by the time one seeks a remedy, it is often too late, and life is lost. Therefore, these cases are also included in the appendix, so that those who seek longevity may know how to be cautious and take proper precautions.
On the Compilation of This Book
This book has been compiled from various sources, and its efficacy has been personally verified. Throughout its compilation, careful selection and synthesis were carried out, and it underwent five revisions before completion. All treatments for abscesses and carbuncles have been personally tested. If one follows the formulas in preparation and accurately identifies the syndrome before using the medicine, then even in the most remote and desolate regions, all may rejoice in being saved from death. Those who understand will not regard my words as reckless or overreaching.
Volume One
General Discussion on the Diagnosis and Treatment of Abscesses and Carbuncles
Question: What causes abscesses and carbuncles?
Answer: The human body consists solely of qi and blood. Without qi, there is no life; without blood, there is no movement. Qi and blood belong to the category of yin and yang. When yin and yang are in harmony, the hundred bones and joints are at ease. However, if external pathogenic factors (the six exogenous evils) injure the body, or if internal emotional disturbances (the seven emotions) become disruptive, or if diet is improper and daily routines are neglected, leading to disharmony in the internal organs, blockage in the meridians, and stagnation of qi and blood, then, according to the nature of their yin or yang affiliation, they attack and manifest in the skin, muscles, and tendons. This is why abscesses and carbuncles occur.
曰:然则痈疽有别乎?曰:痈者,壅也,邪热壅聚,气血不宣,其为证也为阳,属六腑,高肿其为证也为阴,属五脏,漫肿色白,坚硬木痛,而其发也必缓,故所患深沉而难疗。此痈疽之所以别者然也。曰:然则其治之也当若何?曰:初起者,审其证而消之;成脓者,因其势而逐之;毒尽者,益其所不足而敛之,此治痈之大旨也。于是乎未出脓前,痈则宣其阳毒之滞,疽则解其阴寒之凝;已出脓后,痈则毒滞未尽宜托,疽有寒凝未解宜温。即患阴疽,虽在盛暑之时,必用辛热之剂,以助阳气;如生阳痈,虽在严寒之时,必用寒凉之剂,以泻火邪,不拘盛暑严寒,但当舍时而从证也。曰:然则视其外即可知其内欤?曰:吾闻之,医者意也,有诸内则形诸外,故四诊为医家辨证之筌蹄,而望居其一。是以外科之证,形色可凭,善恶可准,一定而不移,显然而易见,非若伤寒证有传经之变也。盖色红 痛者,实热壅聚也;色白阴痛者,虚寒沮逆也;憎寒发热者,表邪未解也;口渴便秘者,里邪未通也;红活高肿者,气血拘毒于外也;白塌漫肿者,气血冰结于内也;根红散漫者,气虚不能摄血紧附也;不痛坚硬者,血凝不能附气流行也;外红里黑者,毒滞不化也;紫暗不明者,胃气大伤而肌肉死败也;按之陷而不即高,顶虽温而不甚热者,脓尚未成也;按之随指而起,顶已软而热甚者,脓已灌足也;脓色浓浓者,气血强旺也;脓色清淡者,气血衰弱也。诸如此类,审其外,悉其内,按其委,溯其源,此所谓望而知之者也。
Explanation
Then, are abscesses and carbuncles different? It is said: An abscess is obstruction, caused by pathogenic heat accumulating, qi and blood not circulating properly; its manifestation is yang, belonging to the six腑, presenting as high and swollen. A carbuncle, however, is its opposite; its manifestation is yin, belonging to the five脏, presenting as diffuse, pale swelling, hard and numb pain, and its onset is necessarily slow, hence the condition is deep-seated and difficult to treat. This is why abscesses and carbuncles are distinguished. Then, how should they be treated? It is said: In the early stage, examine the syndrome and resolve it; when pus forms, follow its momentum and expel it; when the toxin is exhausted, strengthen what is deficient and promote healing—this is the main principle of treating abscesses. Thus, before pus appears, an abscess should resolve the stagnation of yang toxins, while a carbuncle should dispel the stagnation of yin cold; after pus appears, an abscess requires support if the toxin remains stagnant, while a carbuncle should be warmed if the cold stagnation remains unresolved. Even if one suffers from a yin carbuncle during the height of summer, pungent-warm agents must be used to assist yang qi; if one has a yang abscess during severe cold, cold-cool agents must be used to purge fire toxins. Regardless of the season, whether hot or cold, one should disregard time and follow the syndrome. Then, can one know the interior by observing the exterior? It is said: I have heard that a physician relies on his insight; what exists internally is expressed externally. Hence, the four diagnostic methods are the tools of physicians for syndrome differentiation, with inspection being the first. Therefore, in external medicine, the form and color can be relied upon, and the good and bad can be judged—they are fixed and unchanging, clearly visible, unlike cold-damage syndrome which has the transformation of transmission through channels. Redness and pain indicate real heat obstruction; pale color and cold pain indicate deficiency and cold with stagnation; aversion to cold with fever indicates unresolved exterior pathogenic factors; thirst and constipation indicate unresolved interior pathogenic factors; redness, vitality, and high swelling indicate qi and blood being constrained by toxins externally; pale, flat, and diffuse swelling indicates qi and blood being congealed internally; red root with diffuse spread indicates qi deficiency and inability to hold blood tightly; painless hardness indicates blood congealing and unable to flow with qi; redness externally and blackness internally indicates toxin stagnation without transformation; dark and indistinct color indicates great injury to stomach qi and death of muscle tissue; when pressed, it sinks and does not immediately rise, and the top is warm but not very hot, indicating pus has not yet formed; when pressed, it rises with the finger, the top is soft and very hot, indicating the pus is fully formed; thick pus indicates strong qi and blood; thin pus indicates weak qi and blood. In all these cases, by examining the exterior, one can understand the interior, by tracing the cause, one can find the origin—this is what is meant by knowing through observation.
曰:然则疮疥之与痈疽同乎否,有不发为痈疽而发为疮疥者何也?曰:人之躯壳,计有五层,皮脉肉筋骨也。发于筋骨间者,疽是也;发于脉肉间者,痈是也;发于皮腠间者,疮疥之属是也。大抵营卫不足,湿热邪风,肥甘浊气,淫于肌肤,留滞不散,则疮疥所由生。或痒或痛或脓或水,名类颇多,治法不一。热则凉之,湿则利之,虫则杀之,风则散之,燥则润之滋之。更宜戒沐浴,以避湿气,忌浓味以清营卫,而疮瘥矣。此所以较痈疽之证治,有大同而小异者焉。噫!人能慎养,气畅血盈,不使形体有衰,则痈疽疮疥从何而发?苟或不然,百病丛生,又岂惟痈疽疮疥而已哉。古人不治已病治未病,非虚
Explanation
Said: Then are sores and scabies the same as abscesses? Why is it that some cases do not develop into abscesses but instead become sores and scabies? Said: The human body consists of five layers: skin, vessels, flesh, tendons, and bones. Those that develop between tendons and bones are abscesses; those that develop between vessels and flesh are boils; those that develop in the skin and pores are sores and scabies. Generally, when the nutritive and defensive qi are insufficient, and when damp-heat, pathogenic wind, and greasy, turbid qi invade the skin and remain stagnant, then sores and scabies arise. They may cause itching, pain, pus, or fluid — their names are numerous, and their treatments differ. For heat, use cooling; for dampness, use diuretic; for parasites, use anthelmintic; for wind, use dispersive; for dryness, use moistening and nourishing. It is also advisable to avoid bathing to prevent dampness, and to avoid rich flavors to clear the nutritive and defensive qi, and thus the sores will subside. This is why, when comparing the diagnosis and treatment of abscesses and sores, there are great similarities but also small differences. Ah! If people can be cautious in their nourishment, so that qi flows smoothly and blood is abundant, and the body does not decline, then how could abscesses and sores arise? If not, then a hundred diseases will arise, not merely abscesses and sores! The ancients did not treat existing diseases, but treated diseases before they occurred; this is not empty talk.
红肿曰痈,白塌曰疽,部位既殊,称名亦异。在头为大头毒,于头顶中为玉顶发、百会疽。前囟门际为透脑疽,侧下为侵脑疽,囟门前为佛顶疽。于额为额疽,额角为旁额疽。脑后为玉枕疽,下为脑后发,为对口脑疽;偏为偏脑疽,为燕尾、鱼尾毒,为脑铄。于发内为油风,为蛀发癣、白秃疮、发际疮,为蜡梨疮。其于婴孩也,为鳝拱头,为蝼蛄疖。在面为面游风,为肺风粉刺,为白屑风,为雀斑,为黧 ,为黑痣。于眉为凤眉疽,为眉心疽;眉尾为瘭疽。于眼为时火眼,为淹缠赤眼,为眼丹,为偷针,为皮翻证,为眼 痰核,为眼 菌毒,为睛目中 肉,为椒疮,为漏睛疮。于鼻为鼻痈、鼻疔,为鼻渊、脑漏、控脑砂,为鼻,为鼻痣,为酒 鼻,为鼻衄;其下为马刀疮。于唇以上为唇疽,为龙泉疽。于唇为唇风,为茧唇,为反唇疔,为锁口疔。唇以下为虎须毒。于颧为颧疡、颧疔,为羊胡子、燕窝疮,为落下颏。在鬓为鬓疽,为勇疽,为颧疔。在耳为耳病,耳窍内为黑疔、耳疳、耳挺、耳痣、耳蕈;耳上梢后折间为耳后疽;耳折间连耳叶通肿为耳发;耳垂后为耳根毒;耳后缝间为旋耳疮;耳后一寸三分高骨后:左为夭疽,右为锐毒。于腮为 腮,为发颐,为颊疡,为颊疔,为面发毒,为冻风。
Explanation
Red and swollen is called yōng (abscess), pale and collapsed is called jū (carbuncle). Since their locations differ, their names also vary. On the head, it is called dà tóu dú (great head poison); at the top of the head, it is yù dǐng fā (jade crown hair) or bǎi huì jū (hundred gatherings carbuncle). At the front fontanelle area, it is tòu nǎo jū (penetrating brain carbuncle); on the side below, it is qīn nǎo jū (invading brain carbuncle); before the fontanelle, it is fó dǐng jū (buddha crown carbuncle). On the forehead, it is é jū (forehead carbuncle); at the corner of the forehead, it is páng é jū (side of the forehead carbuncle). At the back of the head, it is yù zhěn jū (jade pillow carbuncle); below that, it is nǎo hòu fā (posterior head hair) or duì kǒu nǎo jū (opposite mouth brain carbuncle). On the side, it is piān nǎo jū (side brain carbuncle), or yàn wěi dú (swallow tail poison), yú wěi dú (fish tail poison), or nǎo shuò (brain burn). Within the hair, it is yóu fēng (oil wind), or zhuì fà xiǎn (hair-eating fungus), bái tū chuāng (white bald sore), fà jì chuāng (hairline sore), or là lí chuāng (wax pear sore). In infants, it is shàn gǒng tóu (eel arching head) or lóu gū jiē (mole cricket carbuncle). On the face, it is miàn yóu fēng (face wandering wind), fèi fēng fěn cì (lung wind pimples), bái xiè fēng (white scale wind), què bān (sparrow spot), lí (dark patch), or hēi zhì (black mole). On the eyebrows, it is fèng méi jū (phoenix eyebrow carbuncle) or méi xīn jū (eyebrow center carbuncle); at the end of the eyebrow, it is biāo jū (burning carbuncle). On the eyes, it is shí huǒ yǎn (seasonal fire eye), yān chán chì yǎn (soaking red eye), yǎn dān (eye丹), tōu zhēn (steal needle), pí fān zhèng (skin flip syndrome), yǎn tán hé (eye phlegm nodule), yǎn jūn dú (eye fungus poison), jīng mù zhōng ròu (flesh in the eye), jiāo chuāng (pepper sore), or lòu jīng chuāng (leaking eye sore). On the nose, it is bí yōng (nasal abscess), bí dīng (nasal carbuncle), bí yuān (nasal sinus), nǎo lòu (brain leak), kòng nǎo shā (controlling brain sand), bí zhì (nasal mole), jiǔ bí (alcohol nose), bí niè (nasal hemorrhage); below the nose, it is mǎ dāo chuāng (horse knife sore). Above the lips, it is chún jū (lip carbuncle) or lóng quán jū (dragon spring carbuncle). On the lips, it is chún fēng (lip wind), jiǎn chún (cocoons lips), fǎn chún dīng (reversed lip carbuncle), or suǒ kǒu dīng (locked mouth carbuncle). Below the lips, it is hǔ xū dú (tiger whisker poison). On the cheeks, it is quán yáng (cheek ulcer), quán dīng (cheek carbuncle), yáng hú zi (goat whisker), yàn wō chuāng (swallow nest sore), or luò xià kē (falling chin). On the temples, it is bìn jū (temple carbuncle), yǒng jū (brave carbuncle), or quán dīng (cheek carbuncle). On the ears, it is ěr bìng (ear disease); within the ear canal, it is hēi dīng (black carbuncle), ěr gān (ear scabies), ěr tǐng (ear protuberance), ěr zhì (ear mole), or ěr xùn (ear fungus). Between the upper part of the ear and the fold behind it is ěr hòu jū (posterior ear carbuncle); when the fold connects with the earlobe and swells entirely, it is ěr fā (ear hair inflammation). Behind the earlobe is ěr gēn dú (ear root poison); between the folds of the ear is xuán ěr chuāng (spiral ear sore). Behind the ear, one inch and three parts beyond the high bone: on the left, it is yāo jū (夭疽, "early death carbuncle"), and on the right, it is ruì dú (sharp poison). On the cheeks, it is sāi (cheek), fā yí (swelling of the jaw), jiá yáng (cheek ulcer), jiá dīng (cheek carbuncle), miàn fà dú (face hair poison), or dòng fēng (cold wind).
其口内于大人为口破、口糜,为牙痈,为牙宣,为牙疔,为齿 ,为风火虫牙,为齿衄,为齿龋,为骨槽风,为舌肿,为紫血胀,为舌衄,为重 ,为痰核,为舌疔,为舌疳、舌蕈、瘰 风,为舌硬生衣,为痰包,为重舌,为喉痹,为喉闭,哑瘴喉风,为弄舌,为乳蛾、蛾子喉风,为缠喉风,为锁喉,为喉癣,为喉疳,为喉珠,为喉蕈、喉瘤,为上 痈,为骨梗。其于婴孩也:为锁牙疳,为走马牙疳,为垂痈,为白口疮,为鹅口疮。在项为结喉痈,为双发喉;侧为夹疽、夹喉痈,为落头疮,为失荣,为瘰 ,为气瘿,为气痈,为百脉疽。
Explanation
In adults, the mouth may manifest as mouth sores (kǒu pò), mouth ulcers (kǒu mí), tooth abscess (yá yōng), gum inflammation (yá xuān), dental boil (yá dīng), tooth decay (chǐ), wind-fire-tooth condition (fēng huǒ chóng yá), tooth bleeding (chǐ nǜ), dental caries (chǐ qǔ), jawbone inflammation (gǔ cáo fēng), tongue swelling (shé zhǒng), purple blood congestion (zǐ xuè zhàng), tongue bleeding (shé nǜ), double tongue (chóng shé), phlegm mass (tán hé), tongue boil (shé dīng), tongue ulcer (shé gān), tongue fungus (shé xùn), scrofula (luǒ fēng), hard coating on the tongue (shé yìng shēng yī), phlegm lump (tán bāo), double tongue (chóng shé), throat obstruction (hóu bì), throat closure (hóu bì), hoarse throat condition (yǎ zhàng hóu fēng), tongue twisting (nòng shé), tonsillitis (rǔ é), throat inflammation (é zǐ hóu fēng), constricting throat condition (chán hóu fēng), throat tightness (suǒ hóu), throat sore (hóu xiǎn), throat ulcer (hóu gān), throat growth (hóu zhū), throat fungus (hóu xùn), throat tumor (hóu liú), high abscess (shàng yōng), or bone obstruction (gǔ gěng). In infants, it may manifest as locked gum ulcer (suǒ yá gān), rapidly spreading gum ulcer (zǒu mǎ yá gān), hanging abscess (chuí yōng), white mouth ulcer (bái kǒu chuāng), or oral thrush (é kǒu chuāng). In the neck, it may appear as throat abscess (jié hóu yōng), double throat condition (shuāng fā hóu); on the sides, it may present as compound abscess (jiā jū), compound throat abscess (jiā hóu yōng), head-dropping sore (luò tóu chuāng), atrophy condition (shī róng), lymph node swelling (luǒ), goiter (qì yǐng), gas abscess (qì yōng), or systemic abscess (bǎi mài jū).
其于胸也,乳上肉高处为甘疽,两乳中央为膻中疽,心窝中为井前疽,心窝两旁为脾发疽,胸侧乳上疮孔多为蜂窝疽,乳旁为 痈。其于内也:为肺痈,为胃痈,为脾痈,为肝痈,为肠痈。其于妇也,为内、外吹乳,为乳岩,为乳疽,为乳发乳痈,为乳悬,为乳中结核。
于腋为腋痈、腋疽,为 疔,为鸭蛋毒。于肋为肋疽,腋下三寸为渊疽,肋骨延及腰胯为内发丹毒,肋下软肉为季腋痈疽。
在背上、下为对肺发、对心发、对脐发,为莲子发,为蜂窝发,为酒毒发,为丹毒发,为连珠发,为痰蛀发,为阴阳之气疽,为禽疽,为肉龟黄瓜痈;偏为上、中、下搭手,背胁间为串疽。
其于腹也,脐上七寸为幽疽,上四寸为中脘疽、胃疽,上三寸为吓疽,上二寸为冲疽。
于脐为脐痈,为脐中出水,为腹皮痈;偏为箭袋,为少腹疽;旁内缓疽。其于内也,为息贲,为伏梁,为痞气,为肥气,为奔豚。其于孩儿也,为脐突,为脐疮。于腰为肾俞发,为蛇串、缠腰火丹。于肾为疳疮,久而偏溃为蜡烛泻,为子痈,为囊痈、囊脱,为肾囊风,为悬痈。
Explanation
Regarding the chest area: the high flesh above the breast is called gan ju (sweet carbuncle); the central area between the two breasts is called shan zhong ju (fragrant center carbuncle); the center of the chest (heart area) is called jing qian ju (well front carbuncle); the sides of the heart area are called pi fa ju (spleen outbreak carbuncle); multiple sores above the breast on the chest side are called feng wo ju (honeycomb carbuncle); the area beside the breast is called yong (abscess). As for the internal organs: they may manifest as fei yong (lung abscess), wei yong (stomach abscess), pi yong (spleen abscess), gan yong (liver abscess), or chang yong (intestinal abscess). As for women: conditions may include nei wai chui ru (internal and external blown breast), ru yan (breast rock), ru ju (breast carbuncle), ru fa ru yong (breast eruption and breast abscess), ru xuan (breast suspension), or ru zhong jie he (lumps within the breast).
In the armpit: ya yong (armpit abscess) and ya ju (armpit carbuncle); ding (boil); ya dan duo (duck egg poison). On the ribs: lei ju (rib carbuncle); three inches below the armpit is yuan ju (deep carbuncle); when the ribs extend to the waist and hips, it is nei fa dan du (internal eruption of erysipelas); soft flesh below the ribs is ji ye yong ju (seasonal armpit abscess/carbuncle).
On the back and lower back: dui fei fa (lung opposing eruption), dui xin fa (heart opposing eruption), dui wu fa (navel opposing eruption); lian zi fa (lotus seed eruption); feng wo fa (honeycomb eruption); jiu du fa (alcohol poison eruption); dan du fa (erysipelas eruption); lian zhu fa (string of pearls eruption); tan zu fa (phlegm-bored eruption); yin yang zhi qi ju (carbuncle of yin-yang qi); qin ju (bird carbuncle); rou gui huanggua yong (flesh turtle cucumber abscess); on the sides: shang, zhong, xia da shou (upper, middle, lower hand-like); between the back and ribs: chuan ju (chain carbuncle).
Regarding the abdomen: seven inches above the navel is you ju (mysterious carbuncle); four inches above is zhong wan ju (middle stomach carbuncle) and wei ju (stomach carbuncle); three inches above is xia ju (fright carbuncle); two inches above is chong ju (thrust carbuncle).
At the navel: wu yong (navel abscess), wu zhong chu shui (discharge from the navel), fu pi yong (abdominal skin abscess); on the sides: jian dai (arrow bag); shao fu ju (lesser abdomen carbuncle); on the inner side: huan ju (slow carbuncle). As for the internal organs: xi ben (stagnant qi), fu liang (hidden beam), pi qi (obstructed qi), fei qi (fat qi), ben tun (running pig). As for children: wu tu (umbilical hernia), wu chuang (umbilical sore). On the waist: shen shu fa (kidney俞 eruption), she chuan (snake string), chan yao huo dan (wrapping waist fire rash). On the kidneys: gan chuang (malnutrition sore); prolonged and partial ulceration is la ceng xie (wax candle diarrhea); zi yong (testicular abscess); nang yong (scrotal abscess), nang tuo (scrotal prolapse), shen nang feng (kidney scrotal wind), xuan yong (hanging abscess).
肾囊后为穿裆发,大腿根里侧缝夹空中为跨马痈,小腹下阴毛旁结肿为横 ,小腹下腿根上折纹中:左为鱼口,右为便毒。阴毛际为八脚虫阴虱疮。其于妇人也,为阴挺,为阴肿,为蚌疽,为阴蚀 疮,为阴脱,为阴 ,总名阴疮。
Explanation
Behind the scrotum is chuan dang fa (inguinal eruption), in the inner cleft of the thigh root is 跨马痈 (horse-riding abscess), a swelling forming near the pubic hair at the lower abdomen is heng (possibly heng xian, lateral abscess), and in the fold above the thigh root at the lower abdomen: the left side is yu kou (fish-mouth abscess), the right side is bian du (rectal abscess). At the edge of the pubic hair is ba jiao chong yin shi疮 (eight-legged insect pubic lice rash). In women, these conditions manifest as yin ting (vaginal prolapse), yin zhong (vulvar swelling), bang ju (pearl carbuncle), yin shi chuang (vulvar erosion), yin tuo (vaginal atrophy), and another unspecified condition—collectively known as yin chuang (genital sores).
在臀为臀痈,为臀疽,为坐板疮。中尾骨尖为鹳口疽,尻骨前肛门后为涌泉疽,肛门两旁为脏毒,肛门内外为痔疮,肛门前阴根后中间为偷粪鼠,溃经走泄为海底漏,尻骨高骨略上为肛,为肛门作痒。在股外侧跨尖后为股阳疽,在胯骨节间为环跳疽,大腿外侧为附骨疽,大腿里侧为咬骨疽,股内合缝下近囊侧为股阴疽,右腿夹阴缝折纹中为阴疽,大腿正面膝盖上六寸高肉处为伏兔疽,大腿肚为肚痈,大腿里侧近膝为箕门痈,绕腿为腿游风,腿起云片茄色肿硬毒攻牙龈为青腿牙疳。于膝为膝痈,为疵疽,为膝眼风,为鹤膝风,膝两旁为缓疽,膝后折纹中为委中毒,腿凹折纹两梢旁为上水鱼,膝肿似人形为人面疮。于腿胫、腿肚为肾气游风,膝眼下三寸外为三里发,小腿里侧长数寸为黄鳅痈,小腿肚下长二、三寸为青蛇毒,胫骨下足后跟相接处为接骨发,内踝上三寸为附阴疽,在内为走缓鞋带疽,在外踝为脚拐毒,里外踝骨通肿不红为穿踝疽,生胫骨一、二寸为湿毒流注,绕胫而生为瓜藤缠。于小腿为流火,小腿肚中为腓 发,腿肚为鱼肚痈,孔如钻眼黄水绵绵为鳝漏,腿胫廉骨或里或外为疮,两腿坳及两脚湾为四湾风,胫骨曲坳处为风疽。于脚骨为夹棍疽,溃为驴眼。足背为足背发黑旁有红晕为脱疽,足无名指患色白而痛甚为脱疽,足指甲旁 肉高起突为甲疽,为肉刺鸡眼,足跗两旁小如枣栗为历疽痈,足跗之前上下大如痈为四淫,足挛跟为足跟疽,足跟旁如枣栗黄肿若琉璃为土栗,足跟底起紫白泡为冷疔。
Explanation
In the buttocks are conditions known as tun yong (buttock abscess), tun ju (buttock carbuncle), and zuo ban chuang (sitting-board sore). At the tip of the coccyx is guan kou ju (stork's mouth carbuncle); between the coccyx and the anus is yongquan ju (fountain carbuncle); on either side of the anus is zang du (internal toxicity); inside and outside the anus is zhi chuang (hemorrhoids); between the anus and the root of the genitalia is tou fen shu (stealing excrement mouse); when it ruptures and discharges along the nerves, it is called hai di lou (bottom leakage). Slightly above the high bone of the coccyx is the anus, which may become itchy. On the outer side of the thigh, behind the hip joint, is gu yang ju (thigh yang carbuncle); between the hip bones is huan tiao ju (hip jump carbuncle); on the outer side of the thigh is fu gu ju (attached bone carbuncle); on the inner side of the thigh is jiao gu ju (biting bone carbuncle); below the inner seam of the thigh, near the scrotum, is gu yin ju (thigh yin carbuncle); in the fold of the inner thigh near the genital area of the right leg is yin ju (yin carbuncle); on the front of the thigh, six cun above the knee, in the high flesh area, is fu tu ju (hidden rabbit carbuncle); the inner part of the thigh is du yong (belly abscess); near the knee on the inner side of the thigh is ji men yong (basket gate abscess); when it spreads around the leg, it is called tui you feng (leg wandering wind); when the leg swells with a cloudy, eggplant-colored, hard swelling that attacks the gums, it is called qing tui ya gan (blue leg gum decay). At the knee are conditions known as xi yong (knee abscess), ci ju (blemish carbuncle), xi yan feng (knee eye wind), and he xi feng (crane knee wind); on the sides of the knee is huan ju (slow carbuncle); in the crease behind the knee is wei zhong du (commissioned poison); on the sides of the crease of the leg is shang shui yu (upper water fish); when the knee swells in a human-like shape, it is called ren mian chuang (human face sore). On the leg and calf is shen qi you feng (kidney qi wandering wind); three cun below the knee, outside, is san li fa (three li eruption); on the inner side of the calf, several inches long, is huang qiu yong (yellow eel abscess); on the lower part of the calf, two to three inches long, is qing she du (green snake poison); at the junction of the tibia and the heel is jie gu fa (bone joint eruption); three cun above the inner ankle is fu yin ju (attached yin carbuncle); inside is zou huan xie dai ju (walking slack shoelace carbuncle); on the outer ankle is jiao gua du (foot crook poison); when both inner and outer ankles are swollen but not red, it is chuan an ju (ankle-piercing carbuncle); one to two cun above the tibia is shi du liu zhu (damp toxin flowing); when it wraps around the tibia, it is gua teng chan (gourd vine entanglement). On the lower leg is liu huo (flowing fire); in the middle of the calf is fei fa (phalange eruption); on the calf is yu du yong (fish belly abscess); when a hole like a drill appears with continuous yellow discharge, it is shuan lou (eel leak); on the leg bones, either inside or outside, is chuang (sore); in the inner folds of both legs and both feet is si wan feng (four bay wind); at the bend of the tibia is feng ju (wind carbuncle). On the foot bones is jia gun ju (torture stick carbuncle); when it ruptures, it forms a shape like a donkey’s eye. On the top of the foot, with blackening and a red halo, is tuo ju (gangrene); on the fourth toe, with pale color and severe pain, is tuo ju (gangrene); when the flesh rises and protrudes beside the toenail, it is jia ju (nail carbuncle), or rou ci ji yan (flesh spiky corn). On the sides of the foot, small as dates or chestnuts, is li ju yong (traveling carbuncle); above and below the foot, larger than a carbuncle, is si yin (four淫); when the heel is stiff, it is zu geng ju (heel carbuncle); on the side of the heel, yellow and swollen like glass, is tu li (earth chestnut); when purple and white blisters appear at the bottom of the heel, it is leng ding (cold sore).
膝下足上香港脚,于脚丫为脚丫疽。其于妇人也,为裙带风疮。
Explanation
Foot ailments known as "Hong Kong foot," occurring between the knee and the foot, are referred to as "interdigital abscess" when located at the instep. In the case of women, this condition is known as "girdle-wind sore."
至若发无定处者,为时毒,为黄水疮,为恶核,为石疽,为瘿瘤,为流注,为疔疮,为多骨疽,为痼发,为蛇瘴瘭疽,为大麻风,为杨梅疮,为结毒,为血箭,为痣,为血风疮,为白驳风,为血疳,为赤白游风,为汗斑,紫、白癜风,为 疡风,为破伤风,为发痉,为风疳,为顽癣,为 ,为蛇风虱,(白 。)为疥疮,为大赤疮,为猫眼寒疮,为鱼脊疮,为翻花疮,为漆疮,为天泡疮,为栗疮,(作痒为傲冬疮。)为疮鼓,为天火丹毒,为瘴疽,为痛风,为痒风,为毒瓦斯攻心,为疮口误入毒水,为诸疮生蝇蛆,为暑令疡毒小疖,为体气,为黑子痣。其于婴孩也:为遗毒烂斑,为胎瘤,为痘痈,痘疽,为痘烂,为痘风,为奶癣,胎疮。
或跌扑,为金疮,为杖疮,为夹伤,为拶伤,为汤火伤,为铁针入肉,为箭头入肉,为竹木刺入肉,为人咬伤,为熊,虎,野狼咬伤,为马咬伤,为犬咬伤,为猪咬伤,为猫咬伤,为鼠咬伤,为蛇咬伤,为蜈蚣咬伤,为射工伤,为蝎螫伤,为蠼 伤,为蚯蚓伤,为蜘蛛咬伤,为砂虱伤,为石蛭伤,为海水伤。
Explanation
As for conditions where eruptions occur without fixed locations, they include epidemic sores, yellow water sores, evil nodules, stone carbuncles, goiter or tumors, flowing abscesses, carbuncles, multi-bone abscesses, chronic eruptions, snake-fever carbuncles, leprosy, syphilis, congealed poison, blood arrows, moles, blood-wind sores, white patch wind, blood scrofula, red and white wandering wind, sweat spots, purple and white wind, ulcer wind, broken wind (tetanus), eruptive spasm, wind scrofula, stubborn eczema, snake-wind lice (likely a skin condition associated with lice or mites), scabies, great red sores, cat-eye cold sores, fish-spine sores, flower-flipping sores, lacquer sores, heaven blister sores, chestnut sores (when it itches, it is called winter pride sore), sore swelling, heaven fire erysipelas, malarial carbuncles, gout, itching wind, toxic gas attacking the heart, wounds mistakenly contaminated with poison water, sores producing fly larvae, summer ulcerous pustules, body qi disorders, and black spot moles.
In the case of infants, these include inherited toxic ulcers, congenital tumors, pustular eruptions from smallpox, ulcerated smallpox sores, ruptured smallpox lesions, smallpox wind, milk eczema, and congenital sores.
As for injuries from falls or collisions, they include wounds from metal, wounds from beatings, crushed injuries, pinched injuries, scalds or burns, iron needles embedded in the flesh, arrowheads embedded in the flesh, bamboo or wooden splinters embedded in the flesh, wounds from human bites, and injuries from bites by bears, tigers, wild wolves, horses, dogs, pigs, cats, rats, snakes, centipedes, arrows, scorpions,蠼 (a type of insect), earthworms, spiders, sand fleas, stone leeches, and seawater injuries.
又其恶疮也,为天行疮,为顽疮,为癞疮,为罕疮,为无名疮。
其奇疾也,为血拥,为棠梨 ,为肉人,为肢鼓,为肉蝶,为肉线。产妇腹中痒为气旋,为气奔。
其怪虫也,为号虫,为历虱,为红线虫,为续命虫,为湿虫,为腐虫,为肉蛆,为信虫,为月望虫。
诸名有辨,治证无论。初起未溃,当观现下之形;已溃、溃久,须问初起之色。初起色红,应施痈药;初起色白,当用疽丹。识证惟精,奏效如响。
卷一
胃气论
Explanation
Moreover, its evil sores are known as heavenly epidemic sores, stubborn sores, leprous sores, rare sores, and nameless sores.
As for its strange diseases, they are called blood congestion, tangli, flesh person, swollen limbs, flesh butterfly, and flesh thread. In pregnant women, itching in the abdomen is termed qi rotation or qi rushing.
As for its strange insects, they are called howling worms, wandering lice, red line worms, life-renewing worms, damp worms, decaying worms, flesh maggots, trust worms, and full moon worms.
Though these names differ, their treatment is not discussed here. When the condition is in its early stage and has not yet ruptured, one should observe its current appearance. If it has ruptured or has been ruptured for a long time, one must inquire about the color at the time of onset. If the initial color is red, apply medicine for abscesses; if the initial color is white, use medicine for carbuncles. Only with precise diagnosis will the treatment be effective as if by echo.
Volume One
Treatise on Stomach Qi
胃属土,胃气即土气也。土为万物之源,胃为养生之本。胃强则人强,胃弱则人弱;有胃气心,淫精于脉,脉气流经,经气归于肺,肺朝百脉,输精于皮毛,毛脉合精,行气于腑,腑精神明,留于四脏。此可知脏腑形体,莫不皆有胃气也。凡证之现五善、七恶者,非脏腑胃气存亡之明征乎。胃气一失,便为凶候,故善治外证者,无论大小轻重,必先顾其胃气,察其能食不能食以验之。能食者,胃气强,内顾无忧,固可专治外证。不能食者,胃气弱,中州坐困,祸起萧墙。必须先定内患,令其能食,待血气有所资赖,然后再治外证,所谓本立而道生也。然理脾胃者,人只知参、苓、术、草、楂、朴、麦芽之类为脾胃之药,而不知风寒湿热、饮食劳倦,皆能伤脾。如风邪伤者宜散之,寒邪伤者宜温之,湿邪伤者宜燥之,热邪伤者宜清之,饮食伤者宜行之,劳倦伤者宜补之。但去其伤脾胃之病,即是理脾胃之正药也。奈何今之业外科,漫守一、二成方,开口便云有毒,概用寒凉,漫施攻伐,以致受害而毙命者,不可胜数。岂古方之不宜于今也,抑药证之大相背谬耶;盖不察其胃气之强弱,病因之虚实为何如耳。且夫古人资禀朴质,其从七情干涉者少,而从风寒湿热外感凝滞者多,故证之初起,每每用霸药取效。今之穿凿太过,七情六欲烦扰之甚,而阴阳血气无有不亏伤者,亦偏用霸药成方以试之,是投之于井而更加之以石也。吾知其胃气微虚者,犹可出入,而胃气大虚者,断难假借也。
Explanation
The Stomach belongs to the Earth element; the stomach's qi is thus the same as the earth's qi. Earth is the source of all things, and the stomach is the foundation of health and longevity. When the stomach is strong, the person is strong; when the stomach is weak, the person is weak. When the stomach's qi is present, essence is transmitted to the vessels; the vessel qi flows through the meridians, and the meridian qi returns to the lungs. The lungs govern the hundred vessels and transmit essence to the skin and hair. When the essence of the skin and vessels combine, qi flows to the organs. The clarity and vitality of the organs remain in the four zang (viscera). From this, it is clear that no organ or body part is without the presence of stomach qi. When a condition presents the five good signs or the seven bad signs, is this not a clear indication of the presence or absence of the stomach's qi? Once the stomach's qi is lost, it becomes a dangerous condition. Therefore, those skilled in treating external disorders must, regardless of the condition's size or severity, first consider the stomach's qi, and assess it by observing whether the patient can eat or not. If a patient can eat, their stomach qi is strong, and there is no internal concern—thus, external treatment may be focused upon. If a patient cannot eat, their stomach qi is weak, and they are trapped in the central region (the spleen and stomach), leading to disaster from within. In such cases, internal issues must be resolved first, enabling the patient to eat, so that their blood and qi have something to rely upon. Only then should external treatment be pursued—this is what is meant by "when the foundation is established, the way is born."
However, those who treat the spleen and stomach often only know that herbs such as ginseng, poria, atractylodes, licorice, hawthorn, magnolia, and sprouted barley are considered medicines for the spleen and stomach, yet they do not realize that wind, cold, dampness, heat, improper diet, and overwork can all injure the spleen. If the spleen is injured by wind, it should be dispersed; by cold, it should be warmed; by dampness, it should be dried; by heat, it should be cleared; by improper diet, it should be moved; by overwork, it should be supplemented. To remove the disease that injures the spleen and stomach is itself the correct treatment for the spleen and stomach.
Yet today, those who practice surgery often recklessly adhere to one or two standard formulas, immediately declaring them "toxic," and generally using cold and cooling treatments, recklessly administering aggressive therapies, leading to countless cases of harm and even death. Is it that ancient formulas are unsuitable for the present time, or is it that the prescriptions are grossly mismatched with the condition? It is simply because they fail to examine the strength or weakness of the stomach's qi, and the nature of the underlying cause—whether it is deficiency or excess. Furthermore, the people of ancient times had simple constitutions, and were less affected by the seven emotions, but more often afflicted by external pathogens such as wind, cold, dampness, and heat. Thus, at the onset of a condition, they often used strong medicines to achieve results. Today, however, people are overly analytical and greatly disturbed by the seven emotions and six desires, and their yin and yang, blood and qi are all injured in some way. Yet, they still stubbornly apply strong, pre-established formulas to test them—this is like throwing a stone into a well and adding more stones to it. I know that those with only slightly weak stomach qi may still tolerate such treatment, but those with greatly weakened stomach qi cannot afford to be further compromised.
故曰痈疽外证,肌肉之病,所用之药,有病则病受之,于脾胃何涉乎。
Explanation
It is said that abscesses and carbuncles are external manifestations, diseases of the muscles; the medicines used, when there is a disease, the disease receives them — what concern do they have with the spleen and stomach?
殊不知肌肉乃脾胃所主,治药乃胃气所关,肌肉不能自病,脾胃病之;诸药不能自行,胃气行之。诸药入口,必先入胃,而后行及诸经,以治其病也。未有药伤其脾胃而能愈病者,亦未有不能营运饮食之脾胃,而反能营运诸药者也。惟明鉴
卷一
论肿
痈疽之起,总由血气壅滞所致,如河渠淤塞者然。苟使血气流畅,何痈疽之有。故火毒壅滞则红肿 痛而成痈;寒痰壅滞则白塌木肿而成疽。痈作突热治,疽作虚寒治,一目了然,不俟诊脉可知也。及其壅滞既久,变好血而成脓,创好肌而破口,苦矣哉!当初未作脓之时,急随痈疽证治消治之,俾其痛止肿平,安然畅适,岂不快欤?每见恃能刀针,不细察病情当用刀针否,漫云泄毒,乃杀人不转睫之徒也。不但病患负痛已甚,又何能堪此痛苦。更有妄施刀针,以致溃烂难敛,七恶蜂起,仁心仁术者,谅不妄为若此也。
卷一
论溃
痈疽初起失治,致肌肤溃烂。凡痈将溃之时,则先消其未成脓之地,而溃不致于延烂;既溃头膏,无有不溃。如气血壮盛,皮肉粗浓之人,即以针刺分许亦可。但疽始终总以温补、开腠、消解为治。王洪绪先生云:疽初起即见平塌,安可用托,托则致溃。即流注瘰 、恶核等证。倘有溃者,仍不敢托,托则溃者纵敛,增出者又如何耶?旨哉言也。
Explanation
Few realize that muscles are governed by the spleen and stomach, and the efficacy of medicine depends on the stomach qi. Muscles cannot become diseased on their own; it is the spleen and stomach that are at fault. Medicines cannot act on their own; it is the stomach qi that carries them through the body. All medicines, once taken, must first enter the stomach, and then proceed to the various meridians to treat the disease. There is no case where a medicine harms the spleen and stomach yet cures the disease, nor is there a case where a spleen and stomach that cannot transform food can transform medicines. Only the discerning can understand this.
Volume One
On Swelling
The onset of abscesses and carbuncles is always due to stagnation of blood and qi, just as a river channel becomes blocked. If only the blood and qi could flow smoothly, how could there be abscesses or carbuncles? Therefore, stagnation of fire-toxin causes redness, swelling, and pain, leading to the formation of an abscess; stagnation of cold phlegm causes pale, numb swelling, leading to the formation of a carbuncle. Abscesses are treated with sudden heat therapy, while carbuncles are treated with warming and tonifying methods. This distinction is clear at a glance, and no need to wait for pulse diagnosis to know. When stagnation persists for a long time, good blood transforms into pus, good muscle tissue is damaged, and the skin ruptures—how painful it is! At the time when pus has not yet formed, it should be treated immediately with the appropriate syndrome-based methods to eliminate it, so that the pain stops, the swelling subsides, and the patient is at ease and comfortable. Would that not be pleasant? I often see those who rely on their skill with knives and needles, without carefully examining whether the condition requires surgery, carelessly claiming to release toxins, these are the people who kill without blinking an eye. Not only is the patient suffering greatly, but how can they endure this pain? Worse still, the misuse of knives and needles causes ulcers that are difficult to heal, and the seven evils arise simultaneously. A person with a compassionate heart and skill would surely not act in such a way.
Volume One
On Ulceration
If the initial stage of an abscess or carbuncle is not treated, the skin becomes ulcerated. When an abscess is about to rupture, one should first eliminate the area that has not yet formed pus, so that the ulceration does not spread and become worse. Once the head of the abscess is broken open, there is no avoiding rupture. In cases where the person has strong qi and blood, thick skin and flesh, a needle puncture of a few fen is sufficient. However, in the case of carbuncles, the treatment is always warming and tonifying, opening the pores, and resolving the stagnation. Mr. Wang Hongxu said: if a carbuncle appears flat and sunken at the onset, how can it be treated with lifting methods? Using lifting methods will cause rupture, such as in cases of wandering abscesses, lymphadenopathy, and malignant nodules. If there is already an ulceration, lifting methods are still not to be used; if the existing ulceration is made to close, what about the new ones that appear? How wise and profound these words are!
洪氏曰:凡大痈溃后,世人往往投炙草、炙 ,或用半炙、半生,殊不知内托散等方,用人参者,非以补其虚,不过以人参助黄 托毒之力,而无补毒之害。盖炙 止补气不能托毒,炙草只补中不能解毒。倘毒瓦斯未尽,误投炙 、炙草致毒反受补助,大痛内攻,将如之何?余之治,凡遇初溃大痈,止其痛,痛息则毒散,其肿亦退,色转红活。体虚年老者,参、、甘草皆炙也。如体旺家贫者,无参亦可收功。
卷一
论敛
肌肉者,脾胃所主。收敛者,血气所关。苟使脾胃强,血气旺,则昨腐今生,朝脓夕敛,何致迁延岁月,臭烂起肛,受苦万状。故曰:初肿宜消其壅滞之渐,既溃宜托其恶毒之余。毒尽宜敛,敛之法,但当大壮血气,纯补脾胃,不可泛敷生肌之药。盖毒盛自溃,毒尽自敛,如水到渠成,不容矫强,以图速效。若余毒未尽,妄敷生肌药,阻盖毒瓦斯,反致延边腐臭,为害非浅。果其痛失肿平,色转红活,而内补外敷,不日可敛矣。学人审之。
Explanation
Hong said: After a major abscess has ruptured, people often administer roasted licorice and roasted huang, or use half-roasted and half-raw preparations. They do not realize that in formulas such as Neituo San (Internal Support Powder), ginseng is used not to supplement deficiency, but rather to assist huang in its detoxifying power, without the danger of nourishing the toxins. Roasted huang only strengthens the qi but cannot detoxify; roasted licorice only strengthens the middle jiao but cannot resolve toxins. If toxic vapors remain unexhausted, and one mistakenly administers roasted huang and roasted licorice, the toxins may instead be reinforced, leading to severe internal pain—what then can be done? In my treatment, whenever I encounter a newly ruptured major abscess, I first relieve the pain; when the pain subsides, the toxins disperse and the swelling also recedes, with the skin turning red and vital. For those with weak constitutions or the elderly, ginseng, huang, and licorice are all used in the roasted form. For those with strong constitutions and limited means, ginseng may not be necessary to achieve a successful outcome.
Volume One
On Contraction
Muscle is governed by the spleen and stomach. The process of contraction is related to blood and qi. If the spleen and stomach are strong and blood and qi are abundant, then yesterday’s decay becomes new tissue today, pus forms in the morning and is reabsorbed by evening—why then would the condition linger for months, leading to foul odor, putrefaction, and anal discharge, causing unbearable suffering? Therefore, it is said: in the early stage of swelling, it should be gradually reduced to relieve congestion; once the abscess has ruptured, the remaining toxins should be expelled. When the toxins are gone, contraction should occur. The method of contraction is simply to greatly strengthen blood and qi, purely supplement the spleen and stomach, and not indiscriminately apply wound-healing medicines. When toxins are strong, the abscess ruptures by itself; when toxins are gone, the wound contracts by itself—like water flowing into a channel, it cannot be forced or artificially accelerated in pursuit of speed. If residual toxins remain and one recklessly applies wound-healing medicines, the toxins will be blocked, causing the wound edges to become foul and decay, resulting in serious harm. If the pain subsides, the swelling diminishes, and the color turns red and vital, then internal supplementation combined with external application will lead to rapid contraction of the wound. Scholars should examine this carefully.
卷一
论痛
诸痛皆由气血瘀滞不通而致。凡寒热虚实、脓瘀风气,皆能为痛,不可不为之辨。夫色赤痛者热也。色白酸痛者寒也。不胀不闷揉按暂安者虚也。又胀又闷畏人挨按者实也。痛如筋牵、鸡啄,恶寒恶热者脓也。痛如肉拗、气抽、微胀者瘀也。痛而走注者风也。痛而刺胀者气也。诸痛如此,而止痛之法,要在临病制宜。热毒之痛,以寒凉折其热,而痛自息。寒邪之痛,以温热和其寒,而痛自除。因虚而痛者补其虚,因实而痛者泻其实,因燥而痛者润之,因塞而痛者通之,因脓血闭郁者开之,因恶肉浸溃者化之,因阴阳不和者调之,因经络秘涩者利之。随机应变,方为上上治法也。
卷一
论痒
痒虽属风,亦各有因。风初起作痒者,风热相搏,搔甚即痛是也。溃后作痒者,脓沤冒风,突起颗瘩是也。将敛作痒者,因初时肌肉结滞,气血不通,至此气血渐和助养新肉,痒若虫行是也。他如皮肤搔痒,由血燥而风生,疥癣延绵,属风淫而虫蚀。证有不同,治有微别,勿视为一类也。
Explanation
Volume One
On Pain
All pain arises from the stagnation of qi and blood, preventing their smooth flow. Cold, heat, deficiency, excess, pus, stasis, wind, and qi—all may give rise to pain, and one must not fail to distinguish among them. Pain accompanied by redness is due to heat. Pain with a pale color and aching sensation is due to cold. Pain that is not swollen or oppressive, and is temporarily relieved by pressing, is due to deficiency. Pain that is swollen and oppressive, and resists pressure, is due to excess. Pain that feels like being pulled by tendons or pecked by a chicken, with aversion to both cold and heat, is due to pus. Pain that feels like flesh being twisted, or gas being pulled, or slight distension, is due to stasis. Pain that moves about the body is due to wind. Pain that feels like a prick and distension is due to qi. Thus, all pain is categorized in this way, and the method of stopping pain lies in adapting to the specific condition. For pain due to heat-toxin, use cold and cooling herbs to subdue the heat, and the pain will subside. For pain due to cold pathogen, use warm and hot herbs to harmonize the cold, and the pain will be dispelled. For pain due to deficiency, supplement the deficiency; for pain due to excess, purge the excess; for pain due to dryness, moisten it; for pain due to obstruction, promote circulation; for pain due to closed pus and blood, open it; for pain due to malignant flesh and erosion, transform it; for pain due to imbalance of yin and yang, regulate it; for pain due to blocked meridians, promote their flow. Only by adapting to the situation as it arises can one achieve the highest level of treatment.
Volume One
On Itching
Although itching is generally attributed to wind, it has various causes. Itching that occurs at the onset of a wind condition is due to the combination of wind and heat; scratching it causes pain. Itching that occurs after a wound has ruptured is due to pus accumulating and being exposed to wind, resulting in raised lumps. Itching that occurs just before healing is due to initial muscle stagnation and blockage of qi and blood; as these gradually harmonize and nourish new flesh, the itching feels like crawling insects. Other cases, such as skin itching due to blood dryness and wind, or scabies and eczema due to wind excess and parasitic infestation, are also distinct. The conditions differ, and the treatments must also be slightly different; they should not be considered as one category.
卷一
五善歌
心善精神爽,言清色润鲜,疮疼兼不渴,寤寐两安然。肝善身体便,睛明不怒烦,指头红活色,起坐自平安。肺善声音响,无痰韵更长,肌肤多滑润,大便自寻常。脾善唇滋润,肢温便不难,脓稠无臭恶,知味且加餐。肾善诚为要,水深火自降,口和无燥渴,小水得稀长。
卷一
七恶歌
一恶神昏愦,心烦舌燥干,疮形多紫黑,言语自呢喃。二恶腰身强,睛斜体自寒,疮头流血水,惊悸是伤肝。三恶形消瘦,脓清臭秽生,疮形多软陷,脾败不知疼。四恶皮肤槁,声嘶韵不长,痰多兼喘促,鼻动肺将亡。五恶成消渴,昏眠体不伸,形容多惨黑,囊缩肾无根。
六恶身浮肿,肠鸣呕呃频,大肠多滑泻,脏腑并将倾。七恶疮回陷,形如剥鳝同,四肢多逆冷,污水自流通。
卷一
饮食宜忌论
Explanation
Volume One
The Five Virtues Song
When the heart is healthy, the spirit is clear and bright; speech is clear, and the complexion is moist and fresh. The wound is painful yet there is no thirst, and the patient sleeps and awakes in peace. When the liver is healthy, the body feels comfortable; the eyes are bright, and there is no anger or irritability. The fingertips are red and vibrant in color, and sitting or standing is effortless and safe. When the lungs are healthy, the voice is loud and clear; there is no phlegm, and the tone is prolonged. The skin is smooth and moist, and the stool is regular and normal. When the spleen is healthy, the lips are moist and well-nourished; the limbs are warm, and defecation is not difficult. The pus is thick and has no foul odor, and the patient knows the taste of food and eats heartily. When the kidneys are healthy, this is truly essential; when yin is deep and strong, yang naturally subsides. The mouth is harmonious, with no dryness or thirst, and urination is frequent and prolonged.
Volume One
The Seven Evils Song
The first evil is mental confusion and dullness; the heart is restless, the tongue is dry and parched, the wound appears dark purple or black, and speech is weak and whispering. The second evil is stiffness in the waist and body; the eyes are deviated, the body is cold, the wound oozes blood and water, and startle and palpitations indicate liver injury. The third evil is emaciation of the body; the pus is clear and foul-smelling, the wound is soft and sunken, and spleen failure results in no sensation of pain. The fourth evil is dry and withered skin; the voice is hoarse and the tone does not last, phlegm is abundant and breathing is labored, and the nose flares — the lungs are about to fail. The fifth evil is the development of diabetes-like symptoms; the patient sleeps drowsily and the body does not move freely, the appearance is dark and sad, and the scrotum retracts — the kidneys have no root. The sixth evil is swelling of the body; the intestines gurgle, vomiting and hiccups occur frequently, the large intestine has frequent diarrhea, and the internal organs are about to collapse. The seventh evil is the wound receding and collapsing, its shape like a peeled eel; the limbs are cold and numb, and waste fluids flow freely.
Volume One
Treatise on Dietary Recommendations and Prohibitions
古人治病,虽赖乎药,亦资乎饵。药之所忌,关乎人之死生;饵之宜忌,涉乎病患轻重。饵者饮食之类也,凡病患姿啖无忌,以致证候因循反复,变态无常,固然不可,而每有断戒几尽,若一无可啖者,亦不通之甚也。夫饮食之所忌者,以其与所患之证相妨者也。如椒、姜、面、蛋,煎、炒、爆、炙之属,俱能助壅动热,患阳痈者忌之;瓜果、梨、柿,生冷性寒之属,俱能损胃伤脾,患阴疽者忌之;鸡、鹅、虾、蟹,海味腥膻之属,俱能动风发痒,患疮疥者忌之。其余不与证相妨碍者,以及猪肉、腰、肚、海参、老鸭、菜蔬之品,食之无庸忌也。况大患溃后,气血两虚,脾胃并弱,非有味之物,何以滋补亏伤。若徒恃区区无情之草木,以为调理,吾知其无病者且不可,而谓其有病者为宜乎?人之维身,止此血气,血气已虚不为回护,至胃败阴虚,枯阳燔炽,七恶变乱,而成败证者,是谁之咎欤?此乃医家、病家之积弊,所以不可不亟讲也。至于忍饿伤精,过饱伤气,茹冷成痞等类,又惟在知命者自爱焉。
Explanation
In treating illness, ancient physicians relied not only on medicine but also on nourishment. The contraindications of medicine relate to life and death, while the appropriateness and restrictions of nourishment depend on the severity of the illness. Nourishment refers to food and drink; when patients consume without restraint, symptoms become recurrent and unpredictable, changing in unpredictable ways. Although this is certainly improper, there are often cases where restrictions are taken to an extreme, to the point of forbidding nearly everything—this too is unreasonable. The restrictions on food arise because they conflict with the illness itself. For example, spices such as pepper and ginger, as well as fried, stir-fried, and grilled foods, can all contribute to stagnation and heat; those suffering from yang abscesses should avoid them. Fruits, pears, persimmons, and other cold and cooling foods can damage the stomach and spleen; those suffering from yin carbuncles should avoid them. Poultry such as chicken and goose, as well as seafood like shrimp and crab, which are pungent and strong in flavor, can provoke wind and itching; those with sores and scabies should avoid them. Other foods that do not conflict with the illness, such as pork, pork kidney, pork stomach, sea cucumber, old duck, and vegetables, may be consumed without restriction. Especially after a serious illness has resolved, when both blood and qi are deficient and the spleen and stomach are weak, how can the body be restored without nourishing and flavorful foods? If one relies solely on lifeless herbs for recovery, I know even those without illness would not benefit, so how could it be suitable for the sick? The body is sustained only by blood and qi; when these are already deficient, no protection is given. When the stomach is ruined, yin is deficient, and dry yang becomes excessive, leading to the seven evils and transformation into a critical condition—whose fault is this? This is the accumulated fault of both physicians and patients, and thus must be urgently addressed. As for fasting harming essence, overeating harming qi, and consuming cold foods causing stagnation—such matters lie solely in the hands of the wise to take care of themselves.
卷一
阳痈证治则例
凡患色红疼痛,根盘寸余者痈也。毒发三、四日,尚未成脓,以抑阳散(通用五十七。)
围患外,内以醒消丸(通用四十七。)热陈酒送服三钱,其痛即止,夜间得睡,次日患皮起皱,再一服全消。如过四、五日,患将作脓,亦以醒消丸与服,消其四围肿硬,痛息毒散,此以大变小之法。有脓之患,顶取咬头膏(通用六十一。)贴,加以代刀散(通用三十九。)三钱,酒服穿之,或以针刺分许穿之,以洞天膏(通用七十六。)贴,不几日收功。如患盘数寸者,或居背心、脑后、腰肚、胸、腋、阴囊等险穴处,则用五通丸(通用五十。)三钱,醒消丸三钱,早晚以败毒汤(通用二。)轮服,皮皱痛止,再服至愈。倘溃,即用内托散(通用三十八。)
醒消丸,亦早晚轮服。
一、初起兼发热恶寒,肢体拘急者,散消饮(通用十一。)主之。待表证退,再按前法治之。
Explanation
Volume One
Treatise on the Diagnosis and Management of Yang Abscesses
Any lesion that is red, painful, and has a base extending about an inch in diameter is an abscess. If the toxin has manifested after three to four days and the abscess has not yet formed pus, administer Yiyang San (General Formula 57).
Around the affected area, internally administer Xingxiao Wan (General Formula 47) with three money of old wine; the pain will immediately cease, allowing sleep at night. The following day, the skin over the lesion will become wrinkled, and with another dose, the condition will completely resolve. If it has gone four or five days and the lesion is about to form pus, also administer Xingxiao Wan. It will reduce the surrounding swelling and hardness, relieve the pain, and disperse the toxin—this is the method of reducing a large abscess into a smaller one.
For an abscess with pus, apply Jiao Tou膏 (General Formula 61) to the top, and take three money of Daidao San (General Formula 39) with wine to pierce it; alternatively, pierce it with a needle about a fraction of an inch. Apply Dongtian膏 (General Formula 76) afterward, and in a few days the condition will be resolved.
If the lesion spreads several inches in diameter, or is located in dangerous areas such as the back, at the nape of the neck, the waist, the chest, the armpit, or the scrotum, then use three money of Wutong Wan (General Formula 50) and three money of Xingxiao Wan, alternating with Baidu Tang (General Formula 2) in the morning and evening. Once the skin becomes wrinkled and the pain stops, continue taking the medicine until full recovery. If the abscess ruptures, immediately use Neituo San (General Formula 38).
Xingxiao Wan is also to be taken in the morning and evening alternately.
一、溃后忽见恶寒发热等表证者,托邪饮(通用十二。)主之,待表退,按前治法。
一、大便干燥秘涩,虽数日不解,宜润之,不可下也,润肠煎(通用十三。)主之。如有表证,只宜解表,表解而里自通,设仍不通,投以润肠煎。
一、大痈不论已溃未溃,但发热而不恶寒者,此热胜血也,败毒汤加四物汤(通用二十三。)主之。
一、妊妇患痈,不可与醒消丸,以丸内有麝香故也,宜以仙方活命饮(通用一。)去山甲愈之。如即溃余毒未尽,肿硬不消,治以内托散,去川芎加乳香、没药。
一、醒消丸内麝香价贵,如有家贫不能服者,以仙方活命饮代之,然不及醒消丸速效。
卷一
阴疽证治则例
阴疽之形,皆阔大平塌,根盘坚硬,皮色不异,或痛或不痛,乃外科最险之证。倘误服寒凉,其色变如隔宿猪肝,毒攻五内,神昏即死。治之之法,非麻黄不能开其腠理,非肉桂、炮姜不能解其凝寒;腠理一开,寒凝一解,气血流行,则患随消矣。血气不能化毒者,则宜温补排脓,虽当溃脓,而毒瓦斯未尽,肿硬未消,亦仍以温气血开腠理为要。大抵初起患轻,未经误药者,可用加味二陈汤(通用十八。)纳阳和丸(通用六。)同煎数服消之。如曾经误药,或皮色稍变,须服阳和汤(通用五。)其甚者,与犀黄丸(通用四十八。)早晚轮服。溃后亦然。如失荣、恶核、石疽等证,初起毒根深固者,须更兼紫元丹(通用五十一。)间服方能全消。凡详见于各部中,宜同参用。
Explanation
If after an ulceration or rupture, symptoms such as chills and fever (surface symptoms) suddenly appear, treat with Tuo Xie Yin (General Formula 12). Once the surface symptoms subside, follow the previous treatment method.
In cases of dry, difficult defecation, even if it has not passed for several days, it should be moistened rather than purged. Use Run Chang Jian (General Formula 13). If surface symptoms are present, only surface symptoms should be resolved. Once the surface symptoms are resolved, the interior will naturally clear. If it still does not clear, administer Run Chang Jian.
For a large abscess, whether it has ruptured or not, if there is fever without chills, this indicates "heat overcoming blood." Treat with Bai Du Tang combined with Si Wu Tang (General Formula 23).
A pregnant woman with an abscess should not be given Xing Xiao Wan, as it contains musk. Instead, use Xian Fang Huo Ming Yin (General Formula 1), omitting shan jia (pangolin scales), to treat it. If the abscess has ruptured but residual toxins remain, and the swelling and hardness do not resolve, treat with Nei Tuo San, omitting chuan xiong and adding ru xiang (myrrh) and mo yao (frankincense).
Since musk in Xing Xiao Wan is expensive, for those who are poor and cannot afford it, Xian Fang Huo Ming Yin may be used as a substitute, although it is not as effective as Xing Xiao Wan in speed of action.
Volume One
Treatment Principles for Yin Toxins (Yin Jū)
The appearance of yin toxins is characterized by broad, flat, and flatulent swellings with hard, root-like bases, no change in skin color, and with or without pain. This is the most dangerous condition in surgery. If mistakenly treated with cold and cooling herbs, the skin color will change to resemble that of a day-old pig’s liver. The toxins will attack the internal organs, causing unconsciousness and death. The method of treatment requires ma huang (ephedra) to open the pores, and rou gui (cinnamon bark) and pao jiang (prepared ginger) to dispel the cold stagnation. Once the pores are opened and the cold stagnation is resolved, the blood and qi will circulate freely, and the condition will gradually subside. If the blood and qi are unable to resolve the toxins, then warming and tonifying methods to promote pus drainage should be used. Even when the abscess is due to rupture, if the toxins are not yet fully expelled and the swelling and hardness have not resolved, the primary focus should still be on warming the blood and qi and opening the pores. Generally, in cases where the condition is mild at onset and has not been mis-treated, Jia Wei Er Chen Tang (General Formula 18) combined with Yang He Wan (General Formula 6) may be decocted and taken several times to resolve the condition. If the patient has previously been mis-treated or if the skin color has slightly changed, Yang He Tang (General Formula 5) should be taken. In more severe cases, Xi Huang Wan (General Formula 48) should be taken alternately in the morning and evening. This also applies after the abscess has ruptured. In cases of shi rong (loss of nourishment), e he (malignant nodules), or shi ju (stone abscess), where the initial toxins are deeply rooted, Zi Yuan Dan (General Formula 51) must be taken in conjunction, intermittently, in order to fully resolve the condition. All of these are detailed in the respective sections; they should be used in conjunction as appropriate.
一、初起兼头痛、发热、恶寒、肢体拘急等表证者,先以保安万灵丹(通用五十四。)汗之,或人参败毒散(通用三。)去独活加桂枝一钱汗之,待表证退,按前法治之。
一、溃后忽见表证,则以托邪饮(通用十二。)加桂枝一钱煎服。少倾,啜热粥一瓯,暖卧微汗取效,不可令大汗。如未效,再进。待表势解,须接补元气,用补中益气汤加茯苓、半夏、熟地最妙。
一、初起或溃后欲呕,而别无表证者,胃气虚也,六君子汤(通用二十一。)加炮干姜主之。
一、溃后但恶寒而不发热者,阳气虚也,十全大补汤(通用二十六。)加姜、附主之。
一、溃后见晡热、内热证者,阴血虚也,四物汤(通用二十三。)去川芎,倍熟地,加参、术、地骨皮、甘草主之。
一、大患久溃,或脓血去多,忽见发热恶寒,面赤烦躁,口虽渴而喜热饮者,此血虚发躁,急以当归补血汤,(通用三十三。)或当归黄 汤(通用三十四。)服之。否则发痉。
Explanation
In cases where the initial symptoms include headache, fever, aversion to cold, and stiffness in the limbs—indicative of surface symptoms—first use Bao An Wan Ling Dan (Common Formula 54) to induce sweating, or use Shen Shen Bai Du San (Common Formula 3), omitting Du Hua and adding one qian of Gui Zhi to induce sweating. Once surface symptoms subside, treat according to the previous method.
If surface symptoms suddenly appear after an ulcer has formed, administer Tuo Xie Yin (Common Formula 12) with one qian of Gui Zhi added, decocted and taken. After a short while, consume one bowl of hot porridge, lie warm, and induce a slight sweat for efficacy; do not allow a profuse sweat. If ineffective, administer again. Once surface symptoms have resolved, it is necessary to replenish Yuan Qi, using Bu Zhong Yi Qi Tang (Common Formula 21) with Fu Ling, Ban Xia, and Shu Di added, which is the most effective approach.
If nausea occurs at the onset or after an ulcer has formed, without any surface symptoms, this indicates deficiency of Wei Qi. Treat with Liu Jun Zi Tang (Common Formula 21) with Pao Gan Jiang added.
If after an ulcer has formed, the patient experiences only aversion to cold without fever, this indicates deficiency of Yang Qi. Treat with Shi Quan Da Bu Tang (Common Formula 26) with Jiang and Fu added.
If after an ulcer has formed, the patient presents with afternoon fever and internal heat symptoms, this indicates deficiency of Yin and Blood. Treat with Si Wu Tang (Common Formula 23), omitting Chuan Xiong, doubling Shu Di, and adding Shen, Shu, Di Gu Pi, and Gan Cao.
In cases of a long-standing severe ulcer, or excessive loss of pus and blood, if the patient suddenly presents with fever, aversion to cold, red face, restlessness, and thirst but prefers hot drinks, this indicates restlessness due to blood deficiency. It is urgent to administer Dang Gui Bu Xue Tang (Common Formula 33) or Dang Gui Huang Tang (Common Formula 34). Otherwise, spasms may occur.
一、溃后口干作渴,饮水不歇,小便频数,或淋漓作痛,或舌上燥黄如金色者,乃肾水枯竭,心火炎炽,此证最恶,急用加减八味丸(通用四十六。)以滋补之,否则不救,迟治亦不救一、溃后喘促咳嗽,脾肺虚也,补中益气汤,去升麻加茯苓、半夏、五味子主之。或加熟地,口燥者加麦门冬。
一、溃延日久,病患脾虚气滞者,则先服六君子汤加芎、归数剂,参、术、草宜生,忌炙。待其饮食复常,再按前法治之。凡经表汗后,亦如是治。
一、好饮之人,每发酒毒,如阴疽状,发无定处。初起漫肿,内似结核,不红或淡红,重着板痛,多有兼头晕发热汗出呕吐之证。此元气大伤,酒毒熏蒸,结滞经隧。治宜清利湿热,培补元气。内服加味解酲汤,(见发无定处痼发下。)外以赤小豆为末,滚水或米醋调敷,或以乌龙膏(通用六十。)敷之。若误投阳和汤,小金丹等甘热之药,轻则呕吐脓血,重则神昏发狂,成痉不救。此证从前未经发明,余历视颇多,特表揭于此。毫厘千里,生死攸关,业医者细心审辨焉。
Explanation
After ulceration, if the patient experiences dry mouth and intense thirst, cannot stop drinking water, has frequent urination, or suffers from painful, profuse urination, or if the tongue is dry, yellow, and resembles gold, this indicates exhaustion of kidney yin and blazing heart fire. This condition is the most severe; the Modified Rehmannia Formula (Ba Wei Wan, General Formula No. 46) should be used immediately to nourish and replenish. Otherwise, the patient will not recover, and even delayed treatment will not save them.
After ulceration, if there is shortness of breath, coughing, this is due to deficiency of the spleen and lungs. The Tonify the Middle and Augment Qi Decoction should be used, with Cimicifuga removed and Poria, Pinellia, and Schisandra added. Alternatively, Rehmannia (prepared) may be added, and for dry mouth, Ophiopogon should be added.
If the ulceration has persisted for a long time and the patient has spleen deficiency with Qi stagnation, first take several doses of the Six Gentlemen Decoction with Angelica and Ligusticum. Ginseng, Atractylodes, and licorice should be used raw, not fried. Once the patient's diet returns to normal, treat according to the previous method. This is also the treatment after surface sweating.
Those who habitually drink alcohol often develop alcohol toxicity, which presents like a yin abscess, appearing in no fixed location. Initially, there is diffuse swelling, with a hard mass inside, not red or only slightly red, with a heavy, board-like pain. Often, the patient also experiences dizziness, fever, sweating, and vomiting. This is due to severe damage to the fundamental Qi and the steaming and stagnation of alcohol toxicity in the meridians. Treatment should focus on clearing damp-heat and strengthening the fundamental Qi. Internally, administer the Modified Awakening the Senses Decoction (see under "Fixed Lesions with No Fixed Location"). Externally, make a powder from red adzuki beans, mix with boiling water or rice vinegar, and apply it, or apply Black Dragon Ointment (General Formula No. 60). If mistakenly treated with Yanghe Decoction, Xiao Jin Dan, or other sweet and hot medicines, the patient may suffer from vomiting of pus and blood in mild cases, or in severe cases, may develop mental confusion, madness, and spasms that are incurable.
This condition has not been previously elucidated. I have observed many cases of this and specially reveal it here. A slight difference in diagnosis can mean the difference between life and death. Medical practitioners must carefully examine and discern.
一、凡色白大少阴疽,忌贴洞天、千捶、鲫鱼等膏。盖寒凉不利于阴疽,且内有巴豆、蓖麻子,未溃者贴则致溃,已溃者贴则致命,有孕者贴则堕胎。故凡阴疽未溃者,宜敷抑阴散,(通用五十八。)既溃后,宜贴阳和解凝膏。(通用七十七。)
一、犀黄丸、(通用四十八。)小金丹、(通用五十二。)内有麝香,妊妇忌服,当以阳和汤愈之。愈后再服三、四剂,以代小金丹,永杜后患。
一、小儿不能服煎剂者,以小金丹化服代之。
卷一
烂溃不敛治法
凡溃烂不堪之患,外用药汤(通用洗法。)洗净,撒山莲散,(通用七十三。)内以洞天救苦丹,(通用五十三。)每服三钱,陈酒送服,醉盖取汗。隔两日又送一服,再隔两日再送一服。
所空隔之两日,以醒消丸(通用四十七。)每日一服。服后毒水流尽,七日后再服醒消丸两次,接用大枣丸,(通用五十五。)每日早晚各进五钱,最危险者,可奏奇功。
Explanation
I. For cases of pale, large Shao Yin abscesses, the application of Dongtian, Qianchui, and Jiyu ointments should be avoided. Cold and cooling properties are unsuitable for Yin abscesses, and these ointments contain Ba Dou (croton seed) and Bimachizi (castor seed). Applying them to a non-ulcerated abscess may cause it to rupture; applying them to an already ulcerated abscess may be fatal. In pregnant women, application may lead to miscarriage. Therefore, for Yin abscesses that have not yet ruptured, Yin Yin San (Suppression of Yin Powder) should be applied (Common Formula No. 58). After rupture, Yang He Jie Ning Gao (Yang Harmony Resolving Stagnation Ointment) should be applied (Common Formula No. 77).
II. Xi Huang Wan (Rhinoceros Horn and Saffron Pills) (Common Formula No. 48), and Xiao Jin Dan (Little Golden Pill) (Common Formula No. 52) contain Shexiang (musk), and should be avoided by pregnant women. Instead, they should be treated with Yang He Tang (Yang Harmony Decoction) to effect recovery. After recovery, take three to four more doses of Yang He Tang in place of Xiao Jin Dan, to permanently prevent future complications.
III. For children who are unable to take decoctions, Xiao Jin Dan may be dissolved and taken as an alternative.
Volume I
Treatment for Non-Healing Ulcers
For cases of severe ulceration that do not heal, first wash the affected area with an external medicinal decoction (Common Washing Method). Then sprinkle Shan Lian San (Mountain Lotus Powder) (Common Formula No. 73), and internally take Dongtian Jiu Ku Dan (Dongtian Salvation Pill) (Common Formula No. 53). Take three qian per dose, taken with aged wine until slightly drunk to induce sweating. Administer another dose after two days, and again after another two days.
During the two days between each dose, take Xing Xiao Wan (Awakening and Detoxifying Pills) (Common Formula No. 47) once daily. After taking this, the toxic fluid will drain completely. After seven days, take Xing Xiao Wan twice, then follow with Da Zao Wan (Big Date Pills) (Common Formula No. 55), taking five qian each in the morning and evening. For the most severe cases, this treatment may achieve remarkable results.
卷一
翻花起肛治法
凡痈疽年久不敛,定致翻花,四围起硬肛。治之,取老蟾破腹连杂,以蟾身刺数孔,贴盖患口,轻者日易一次,重者日易两次。贴蟾之日,内服醒消丸,(通用四十七。)每服三钱,陈酒送下,止其疼痛。三日后毒尽,再服醒消丸,(通用四十七。)消其翻花,软其硬肛,功效不凡也。如大患初溃者,亦如前法,其毒则从蟾孔出。倘肛门硬,患孔深,取活牛蒡子草根枝叶,或取紫花地丁嫩草,捣烂涂入肛内,皆能拔毒平肛。
卷一
患孔毒根治法
凡烂孔有恶肉凸起,名曰毒根,往往有用降药烂去者,乃庸医之误也。独不知弱体岂可增痛。况烂去仍又长出,安可再烂耶。凡遇此证,宜贴平安饼,(通用六十三。)外以膏药掩之,一日一易,轻者二、三日,重者六、七日,不痒不痛,毒根自落。贴时日服内托散,(通用二十八。)俟毒根落后,服保元汤、(通用二十八。)四物汤(通用二十三。)收功。
Explanation
Volume One
Treatment for Flaring Anus (翻花起肛)
Whenever abscesses or carbuncles fail to heal over a long period, they are certain to lead to the condition known as fanhua (flaring), with hardened tissue surrounding the anus. To treat this, one should take an old toad, cut open its abdomen and mix it with other substances, then puncture the toad’s body with several holes. Apply this preparation over the affected area. For mild cases, change it once a day; for severe cases, change it twice a day. On the day the toad is applied, take internally Xingxiao Wan (Awakening and Dissipating Pills), (Common Formula No. 47). Take three money of the formula with aged wine to relieve pain. After three days, when the toxins have been fully expelled, take Xingxiao Wan again (Common Formula No. 47) to eliminate the flaring and soften the hardened anal tissue; its efficacy is remarkable. If the condition is a severe ulcer that has just ruptured, the same method applies, and the toxins will be expelled through the holes in the toad. If the anus is hardened and the ulcer is deep, take fresh roots, stems, and leaves of Niubangzi (burdock), or the tender leaves of Zihua Diding (purple flower groundsel), crush them into a paste, and apply it inside the anus. Both methods can draw out toxins and restore the anal area to normal.
Volume One
Treatment for Toxic Root in Ulcerous Wounds (患孔毒根治法)
Whenever an ulcerous wound has a malignant growth or fleshy protrusion, it is known as a dugeng (toxic root). Often, unskilled physicians mistakenly use jiangyao (reducing herbs) to burn away the growth, but this is a grave error. They fail to realize that a weak body should not be subjected to further pain. Moreover, if the growth is burned away, it will regrow again—how can one then burn it again? Whenever this condition is encountered, it is advisable to apply Ping’an Bing (Peaceful Cake), (Common Formula No. 63), and cover it externally with medicinal plaster. Change it once daily. For mild cases, apply for two to three days; for severe cases, apply for six to seven days. There will be no itching or pain, and the toxic root will fall off on its own. While applying the plaster, take Netao San (Internal Support Powder), (Common Formula No. 28) daily. After the toxic root has fallen off, take Baoyuan Tang (Preserving Original Decoction), (Common Formula No. 28), and Siwu Tang (Four Substances Decoction), (Common Formula No. 23), to complete the treatment.
卷一
漏管治法
溃后一经梦遗走泄,即成漏管。如其素有此疾,则先以加减六味丸(通用四十六。)愈之,再治其漏,法用附子饼、豆豉饼(俱见通用灸法。)随患大小灸之,令微热不可令痛,干则易之。每灸二、三十壮,灸后以消管锭(通用六十四。)或针头散(通用六十五。) 入管内化之。
如未知内之深浅,可先以猪鬃探之,然后用绵纸卷药为拈,量其大小深浅塞入,日易日塞,至愈乃止。
卷一
多骨治法
无论老少皆生,多在牙床、颏下、手、足腿、膊等处。因溃久毒瓦斯流连,外被寒邪袭入,与吹过周时无骨出,则知内无多骨也。大进温补消痰之剂,不致复生多骨。
一小儿初生,身肉之中,按之有如脆骨,由受胎时精血交错所致。迨其人长大后,其脆骨处破则取之。治法皆同。
卷一
毒瓦斯攻心治法
凡大疮毒瓦斯内攻,多由药误,乃受降药毒,定致神昏烦躁,恶心呕吐等证。急用生甘草一两消丸(通用四十七。)以平其势。
Explanation
Volume One
Treatment for Fistulas (Lòu Guǎn)
After an ulcer ruptures, if one experiences nocturnal emissions or involuntary ejaculation, it will lead to the formation of a fistula. If the individual has previously suffered from this condition, first treat it with the Modified Liu Wei Di Huang Wan (Item 46 of the general formulas), and then proceed to treat the fistula. The method involves using aconite cakes and fermented soybean cakes (both described in the general moxibustion techniques). Apply moxibustion according to the size of the affected area, ensuring only a mild warmth is achieved, without causing pain. Replace the cake when it dries. Each session should include approximately twenty to thirty applications of moxa. After moxibustion, insert into the fistula either the Tube-Eliminating Pill (Item 64 of the general formulas) or Needle-Head Powder (Item 65 of the general formulas) to dissolve the tract internally.
If the depth of the fistula is unknown, first probe it with pig bristles. Then, roll cotton paper with medicine to make a plug, and insert it into the fistula, adjusting its size and depth accordingly. Replace and reinsert the plug daily, continuing this process until the condition is cured.
Volume One
Treatment for Multiple Bones (Duō Gǔ)
This condition may occur in people of any age, and is commonly found in the gums, under the chin, on the hands, legs, feet, and arms. It arises from prolonged ulceration with toxic vapors lingering, and external invasion by cold pathogens. If, after a full week of blowing (a traditional diagnostic method), no bones are expelled, it indicates the absence of multiple bones internally. Therefore, administer warming and tonifying formulas that also resolve phlegm, which will prevent the recurrence of this condition.
A small child, at birth, had within the flesh a structure that felt like brittle bone. This was caused by the entanglement of essence and blood during conception. When the child grows older, if the brittle bone area ruptures, it should be removed. The treatment method for this condition is the same as above.
Volume One
Treatment for Toxic Vapors Attacking the Heart (Dú Wǎsī Gōng Xīn)
In cases of severe abscesses where toxic vapors attack internally, this is often due to medicinal errors or the intake of toxic reducing agents. This condition definitely leads to symptoms such as mental confusion, restlessness, nausea, and vomiting. Immediately administer one liang of raw licorice in pill form (Item 47 of the general formulas) to subdue the toxicity.
卷一
破伤风治法
破伤风者,因跌扑金刃伤破皮肉,及新久诸疮未合口,失于调护,风邪乘虚袭入经络,宜亟,皆莫救矣。要在初受风时,其证发热恶风,筋脉拘急,牙关噤急,伤口锈涩肿胀,或四围起粟作痒。此风热尚郁在表,急取玉真散(通用四十。)二钱,温酒调服,盖被暧卧一时许,即可消散。如入里势甚,舌强口噤,项背反张,口吐涎沫,不省人事,四肢抽搐,无有宁时者,取玉真散三钱,用童便调服,虽有瘀血亦愈。至于昏死,心腹尚温,速进玉真散二服,亦可保全。其患口以热童便洗净,生南星为末渗之,或以水调涂之,出水方妙。待风邪势平,接进荣养气血之剂八珍汤(通用二十五。)为宜。
卷一
发痉治法
痈疽发痉,败证也。势类破伤风,牙关噤急,四肢强劲,腰背反张,肢体抽搐。有汗曰柔痉用二十六。)手足逆冷加桂、附。倘误作中风,则速其危矣。
Explanation
Volume One
Treatment for Broken Wind (Tetanus)
Broken Wind arises from wounds caused by falls, collisions, or injuries from metal weapons that break the skin and flesh, or from new or old wounds that have not yet healed, due to improper care, allowing wind pathogen to invade the meridians. If not treated promptly, it is too late to save the patient. The key is to treat it at the initial stage of wind invasion, when the symptoms include fever, aversion to wind, stiffness of the tendons and muscles, locked jaw, a wound that is rust-colored, rough, and swollen, or the appearance of small bumps around the wound accompanied by itching. At this stage, wind-heat is still stagnated on the surface. Immediately take two qian of Yuzhen San (Formula No. 40 from the standard compendium), mixed with warm wine, and take it orally. Cover with a blanket and rest warmly for about an hour, and the condition may then be dispelled.
If the condition has progressed inward and become severe, with symptoms such as stiff tongue, locked jaw, backward arching of the neck and back, spitting of saliva, unconsciousness, and continuous convulsions in all four limbs, take three qian of Yuzhen San, mixed with tongbian (urine from a young boy), and even if there is blood stasis, it can be cured. If the patient has fainted or even died, but the chest and abdomen are still warm, quickly administer two doses of Yuzhen San, and the patient may still be saved. Wash the wound with warm tongbian, and apply a powder made from fresh Nanxing (Arisaema) to the wound; alternatively, mix it with water and apply it externally. It is most effective if some discharge occurs. Once the wind pathogen has subsided, it is appropriate to proceed with a formula to nourish blood and qi, such as Bazhen Tang (Formula No. 25 from the standard compendium).
Volume One
Treatment for Spasms (Tetanus-like Conditions)
Spasms arising from abscesses are a grave condition. Its manifestations resemble those of Broken Wind, with locked jaw, stiffness in the limbs, backward arching of the back and waist, and convulsions of the limbs. If there is sweating, it is called "soft spasm," and Formula No. 26 should be used. If the hands and feet are cold, add Cinnamon and Aconite to the formula. If mistakenly treated as windstroke, it will hasten the danger.
卷一
疮口误入毒水治法
疮溃未合,误入皂角汁毒,及一切污秽毒水,复致患口 肿疼痛。先以藿香汤洗净,用白矾、桃丹(炒)等分,细末撒之,或乌梅嚼烂涂之亦可。如患有疼痛切骨,烦闷发昏,恐毒内攻,则用马齿苋五钱,酒煎饮之,尽醉取效。
卷一
疮中生蛆虫治法
夏日诸疮溃烂,失于洗涤,积脓污秽,致苍蝇丛聚生蛆。用皂矾水飞末掺之,其蛆即化为水,治法亦同。
卷一 头部证治(计十证)
筋脉
巅,(头顶也,巅骨俗名天灵盖。)足厥阴肝脉与督脉会于巅,足太阳膀胱脉交巅,足少阳胆脉交巅。
脑,(头骨之髓也。)足少阴肾筋属海髓,足太阳膀胱脉络脑角,(额两旁棱处,)足少阳筋皆直上头角。
额颅,(发际之下,两眉之上是也,亦名颡。)足阳明胃至额颅,手阳明大肠筋上额左角,手少阳三焦筋结额上角,足太阳膀胱筋下额。
发,足少阴肾主之。
Explanation
Volume One
Treatment for Wounds Contaminated with Toxic Water
When a wound has not yet healed and is accidentally exposed to the toxic juice of soapnuts or any other filthy and poisonous water, it results in swelling and pain at the affected area. First, wash the wound with a decoction of藿香 (Agastache rugosa). Then, apply a fine powder made in equal parts of alum (白矾) and roasted 桃丹 (possibly peach kernel or a red medicinal preparation). Alternatively, one may chew prunus mume (乌梅) and apply it as a paste. If the patient experiences bone-deep pain, restlessness, and dizziness, indicating fear of internal toxicity, then use five money units of Portulaca oleracea (马齿苋), decocted in wine and drunk until drunk to achieve efficacy.
Volume One
Treatment for Maggots in Wounds
In the summer, when ulcers become ulcerated and are not properly cleansed, they accumulate pus and filth, leading to swarms of flies and the birth of maggots. Apply powdered alum (皂矾), prepared by the method of water flying (水飞), to the wound. The maggots will then turn into water; the treatment method is the same as above.
Volume One Treatments for Head-Related Conditions (Totaling Ten Conditions)
Meridians and Tendons
Diān (the crown of the head, commonly known as tiānlínggài or "heavenly spirit cover"): The Liver Meridian of Foot-Jueyin and the Governor Vessel meet at the crown; the Bladder Meridian of Foot-Taiyang and the Gallbladder Meridian of Foot-Shaoyang also intersect there.
Nǎo (the brain, the marrow within the skull): The Kidney Meridian of Foot-Shaoyin is associated with hǎi suǐ (sea marrow), the Bladder Meridian connects to the brain corners (the areas on either side of the forehead), and the Gallbladder Meridian ascends directly to the sides of the head.
Érlú (the forehead, located below the hairline and above the eyebrows, also known as sǎng): The Stomach Meridian of Foot-Yangming reaches the forehead; the Large Intestine Meridian of Hand-Yangming ascends to the left corner of the forehead; the Triple Burner Meridian of Hand-Shaoyang connects to the upper corner of the forehead; and the Bladder Meridian of Foot-Taiyang descends to the forehead.
Fà (hair): Is governed by the Kidney Meridian of Foot-Shaoyin.
卷一 头部证治(计十证)
痈疽就简
百会疽,亦名玉顶发,生巅顶正中百会穴。佛顶疽,生囟门之前。勇疽,亦名脑发疽,生目上。玉枕疽,生脑后玉枕骨上四寸半,近脑户。脑后发,生玉枕之下风府穴。透脑疽,生百会穴之前,囟门之际。侵脑疽,生透脑疽前侧下五处穴。脑铄,生脑后风府穴,二大筋之中,穴中央。发疽,生发内囟门上,小儿患名鳝拱头。俱按痈疽则例治之。
卷一 头部证治(计十证)
痈疽就简
(俗名大头伤寒。)
头目赤肿,耳前后尤甚,疼痛不可忍,发热恶寒,咽嗌填塞,牙关紧急,涕唾稠粘,饮食难,用托里温经汤,根据方服之,以薄衣复其首,以浓被复其身,卧于暖处,使经血温,腠理开,寒气散,阳气升,大汗出后,肿减八、九,再去麻黄、防风,加连翘、牛蒡子全愈。
一、凶荒之际,疫气流行,凡患如前证,而家家户户传染者,当按后面部时毒之法治之。
Explanation
Volume One: Treatments for Head Conditions (Ten Conditions Total)
A Brief Discussion on Abscesses and Carbuncles
Baihui Carbuncle, also known as Jade Crown Hair, arises at the central point of the crown, the Baihui acupuncture point. Buddha’s Crown Carbuncle appears in front of the fontanelle. Brave Carbuncle, also called Brain Hair Carbuncle, occurs above the eyes. Jade Pillow Carbuncle develops on the Jade Pillow Bone, four and a half cun above the back of the head, near the Naohu point. Hair Growth at the Back of the Brain occurs at the Fengfu point below the Jade Pillow Bone. Penetrating Brain Carbuncle arises in front of the Baihui point, near the fontanelle. Invasive Brain Carbuncle appears at the five-point area below the front and side of the Penetrating Brain Carbuncle. Brain Burning occurs at the Fengfu point behind the head, in the center of the two large tendons, at the central point. Hair Carbuncle occurs on the scalp above the fontanelle; in children, this condition is known as Eel Arching Head. All of these conditions are treated according to the standard method for abscesses and carbuncles.
Volume One: Treatments for Head Conditions (Ten Conditions Total)
A Brief Discussion on Abscesses and Carbuncles
(Commonly known as Great Head Cold.)
Redness and swelling of the head and eyes, especially around the ears, with unbearable pain, fever, aversion to cold, obstruction of the throat, tightness of the jaw, thick and sticky nasal discharge and saliva, difficulty in eating — for this condition, administer Supporting the Interior and Warming the Meridians Decoction, taking it according to the formula. Cover the head with a thin garment and the body with a thick blanket, and have the patient lie in a warm place. This will warm the meridians and blood, open the pores, dispel cold, raise yang qi, and after a profuse sweat, the swelling will decrease by eight or nine parts. Then remove ma huang (ephedra) and fang feng (siler), and add lian qiao (forsythia) and niu bang zi (bellflower seed) for complete recovery.
托里温经汤麻黄(五分或八分) 升麻(五分) 防风 干葛 人参 白芷 当归 白芍 甘草 苍术(各一钱)
上水二钟煎一钟服,卧暖处,得汗乃散,或加柴胡。
卷一 头部证治(计十证)
痈疽就简
(溃久名蝼蛄串。)
患生婴孩头发内,肿块不红,初起往往错认跌肿,至高硕作疼方知觉。医者每以为头属阳,也,宜用小金丹疗之。初起三服乃消,溃后七丸而愈,外贴阳和解凝膏。如能服煎剂者,则以加味保元汤加当归、熟地服之尤善。
小金丹(通用五十二。)
阳和解凝膏(通用七十七。)
加味保元汤(通用二十九。)
卷一 头部证治(计十证)
痈疽就简
(又名发际疮。)
生头上及顶后发际,顶白肉赤,状似葡萄,痛如锥刺,痒如火燎,破流脓水,亦有浸淫发内者,惟胖人多生之,乃内郁湿也。宜贴以黄香饼。
黄香饼黄柏(一两) 乳香(三钱)
上各末共研,槐花煎水调作饼贴之。
Explanation
Tolǐ Wēnjīng Tāng
Mahuang (five parts or eight parts), Shēngmá (five parts), Fángfēng, Gāngé, Renshēn, Báizhǐ, Dāngguī, Báisháo, Gāncǎo, Cāngzhù (each one qian)
Take two cups of water, decoct until one cup remains, and take it. Lie in a warm place, and the condition will resolve with sweating. Alternatively, add Cháihú.
Volume One: Treatments for Head Conditions (Ten Cases Total)
Gēngjū Jiù Jiǎn (Simple Treatments for Abscesses)
(When long-standing, it is known as lóugū shuàn (Grasshopper String).)
The condition arises within the hair of an infant, with a non-red swelling. In the early stages, it is often mistaken for a bruise or swelling, but when it grows large and becomes painful, it is recognized. Physicians often believe that the head belongs to yang and thus recommend Xiǎojīn Dān (Small Golden Pill) for treatment. In the early stage, three doses will resolve it; after rupture, seven pills will cure it. Apply externally Yánghé Jiěníng Gāo (Yanghe Resolving Paste). If the patient can take decoctions, then Jiāwèi Bǎoyuán Tāng (Modified Baoyuan Decoction) with added Dāngguī and Shúdì is especially effective.
Xiǎojīn Dān (General Use No. 52)
Yánghé Jiěníng Gāo (General Use No. 77)
Jiāwèi Bǎoyuán Tāng (General Use No. 29)
Volume One: Treatments for Head Conditions (Ten Cases Total)
Gēngjū Jiù Jiǎn (Simple Treatments for Abscesses)
(Also known as Fàjì Chuāng (Hairline Abscess).)
It arises on the head and at the hairline behind the crown, with white skin turning red, appearing like a cluster of grapes, painful as if pierced by a needle, itchy as if burned by fire. When ruptured, it discharges pus, and in some cases, it may spread into the hair. It occurs most often in overweight individuals, due to internal dampness and stagnation. It is recommended to apply Huángxiāng Bǐng (Huangxiang Cake).
Huángxiāng Bǐng
Huángbǎi (one liang), Rǔxiāng (three qian)
Grind all the above into powder, mix with water decocted from Huāhuā (Sophora flower) to make a paste, and apply it.
卷一 头部证治(计十证)
痈疽就简
生头皮上,初起小者如豆,大者如钱,其痒难堪,挠破出水,结白脓痂,日久延漫成片,发其壮弱用之,食后白滚汤调下,服至头上多汗为验。外于剃头后,煎滚水冲灰汤温洗,敷扫虫散,敷后不可再洗,日日敷药,至愈乃止。
防风通圣散(通用七。以八剂作一料生甘草倍用。)
扫虫散独核肥皂(一个,分开去核,以洋糖填实,内入巴豆仁,每片两粒半,仍将肥皂合好,外用线扎,合泥包固,火 ,取出冷定,去泥,研为极细末。)轻粉末,槟榔(各八分。)
上药共研细末,香油调腻敷之。
附方(存验。)
大风子仁 木鳖子仁 蛇床子(各五钱) 轻粉(三钱)
上药共研细末,麻油入小锅内熬至滴水成珠调之。以刀刮去疮痂,花椒汤洗净,将药敷上,日敷一次,八日愈。
又附方(存验。)
藜芦(一两)
上研极细末,猪脂调涂之。
Explanation
Volume One: Treatments for Head Disorders (Ten Conditions Total)
Simplified Treatment for Abscesses and Carbuncles
This condition arises on the scalp, initially appearing as small as a bean or as large as a coin. The itching is extremely uncomfortable; scratching it causes fluid to exude, forming a white pus scab. Over time, it spreads and becomes a larger patch. The medicine should be used according to the patient's strength or condition. Take it after meals, mixed with boiled white water. The efficacy is confirmed when the head becomes sweaty. After shaving, wash the area with warm water mixed with ash decoction. Apply Sao Chong San (Scrubbing Worm Powder). After application, do not wash it again. Apply the medicine daily until the condition is healed.
Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Defeating Divine Harmony Powder) (General Use No. 7. When preparing one dose, use double the amount of raw licorice from the standard eight doses.)
Sao Chong San (Scrubbing Worm Powder): Take one bar of soap, remove the core, fill it with rock sugar, and insert Ba Dou Ren (croton seeds), placing two and a half seeds per section. Reassemble the soap, tie it with thread, wrap it in clay, and heat it in fire. Once cooled, remove the clay, grind the contents into an extremely fine powder. Combine with Qing Fen (light powder) and Bin Lang (areca nut), each weighing eight fen.
Mix all the above ingredients into a fine powder, and apply as a thick paste using sesame oil.
Additional Formula (For Record):
Da Feng Zi (Large Wind Seed), Mu Bie Zi (Wood鳖 Seed), She Chuang Zi (Cynanchum Fruit) — each five qian; Qing Fen (light powder), three qian.
Grind all the above into a fine powder. Add sesame oil to a small pot and heat until it reaches the "drop-water-to-bead" stage. With a knife, scrape away the scab, wash the area with Sichuan pepper decoction, and apply the medicine. Apply once daily, and the condition will heal in eight days.
Another Additional Formula (For Record):
Lilu (Veratrum nigrum), one liang.
Grind into an extremely fine powder and mix with pork fat for application.
卷一 头部证治(计十证)
痈疽就简
头上渐生秃斑,久则运开,干枯作痒,由阴虚热盛,剃发时风邪袭入孔腠,抟聚不散,血气不潮而成。用生木鳖切片浸数日,入锅煮透煎汤,剃发后洗之,搽蜈蚣油,至愈乃止。
又法:用草乌连皮切片,炙脆研粉,醋调,日涂三次,数日愈。
蜈蚣油大活蜈蚣(三条,用菜油三两,浸四、五日后,以油听用。)
卷一 头部证治(计十证)
痈疽就简
(俗名黄水疮。)
随处可生,而生于头面者居多。初如粟米,痒而兼痛,破流黄水,浸淫成片,干则结成堆痂,用火烧结,结内油滴下,以碗盛之,烧至枯,将诸结研粉秤之,加制松香末等分,共调油内,热以拂疮,早晚两度,五、六日愈。或以花椒汤洗净,擦绣球丸亦效。或以六一散加枯矾、麻油调搽。每六一散一两,入枯矾二钱立效。忌食肉、虾、蟹一切动风助热之物,食则延开难愈。
Explanation
Volume One: Treatments for Head Conditions (Ten Cases)
Simplified Treatments for Boils and Carbuncles
On the head, bald patches gradually appear, and over time they spread. They become dry and itchy, caused by yin deficiency and excessive heat. When shaving, wind pathogens invade the pores and skin, gathering and not dispersing, leading to stagnation of blood and qi. Use fresh mu bie (Balsamodendron mukorossi), sliced and soaked for several days, then boiled thoroughly and decocted into a soup. Wash the head with it after shaving, and apply scorpion oil until healed.
Another method: Use cao wu (Aconitum carmichaelii) with the skin, sliced, roasted until brittle and ground into powder, mixed with vinegar. Apply three times a day, and it will heal in several days.
Scorpion Oil (prepared by using three live scorpions in three taels of vegetable oil, soaked for four to five days, then stored for use).
Volume One: Treatments for Head Conditions (Ten Cases)
Simplified Treatments for Boils and Carbuncles
(Commonly known as yellow water sore.)
This condition can occur anywhere on the body, but is most commonly found on the head and face. Initially, it appears as small, grain-like bumps, which are itchy and painful. When broken, it discharges yellow pus, spreading into patches. When dry, it forms scabs in clusters. Burn the scabs with fire, allowing oil to drip from within, and collect it in a bowl. Burn until dry, then grind the scabs into powder and weigh them. Add an equal portion of prepared long xiang (resin) powder, mix all together in the oil, and apply it warm to the wound twice daily—morning and evening. Healing occurs in five to six days. Alternatively, wash with huajiao (Sichuan pepper) decoction and rub with xiuxiuqiu wan (a medicinal pill), which is also effective. Alternatively, mix liu yi san (a formula) with ku fan (calcined alum) and ma you (sesame oil), and apply. For each one liang of liu yi san, add two qian of calcined alum for immediate effect. Avoid consuming meat, shrimp, crab, and all foods that cause wind and heat, as doing so will cause the condition to spread and become difficult to cure.
绣球丸(见发无定处疮疥。)
卷一 头部证治(计十证)
痈疽就简
(又名白驳。)
生发内,初起微痒,久则渐生白屑,迭迭飞起,脱之又生,此风热所化也。用零陵香、官白有延生面、目、耳、项燥痒者,当于后、面部油风参治。
卷一 头部证治(计十证)
痈疽就简
(又名鬼剃刺,俗称落发。)
头发干枯,成片脱落,皮红光亮,痒甚。由血燥有风所致。夫发为血余,肾主发,脾主血,黄建中汤主之。发脱落及脐下痛者,四君子汤加熟地黄、鹿角胶,每日清晨用醇酒化服三钱。至于外治方法虽多,而错节盘根,还当内治。
一、白秃无发,用川椒四两,酒浸收瓷器内,盖好不泄气,日以搽之。
一、赤秃无发,用牛角、羊角烧灰等分,猪脂调敷。
一、病后发落,用猴姜、野蔷薇枝煎汁刷之。
一、发秃不生,用嫩枣树皮一把,斫一尺许,满插空瓷瓶内,勿令到底,上面以火燃之,则下面必有汁滴瓶内。先以热水洗头,后将此汁刷在秃处,即生发矣。
Explanation
Xiuqiu Wan (used for hairless, wandering skin eruptions and scabies)
Volume One: Treatments for Head Disorders (Ten Conditions)
Gangrene Simplified
(Also known as Bai Bo.)
When the hair follicles are affected, the condition begins with mild itching, and over time, white flakes gradually appear, rising repeatedly, falling off only to reappear. This is caused by wind-heat. For those with dryness and itching of the face, eyes, ears, and neck, treatment should be adjusted and combined with therapy for you feng (oil wind).
Volume One: Treatments for Head Disorders (Ten Conditions)
Gangrene Simplified
(Also known as Gui Ti Ci, commonly called hair loss.)
The hair becomes dry and falls out in patches, the skin appears bright red, and there is severe itching. This is caused by blood dryness combined with wind. Hair is the residue of blood; the kidneys govern hair, and the spleen governs blood. The main treatment is Huang Jianzhong Tang (Yellow Constructing Middle Decoction). For cases of hair loss accompanied by pain below the navel, Si Zhun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) should be combined with Shu Di Huang (prepared Rehmannia root) and Lu Jiao Jiao (deer antler glue), taken three qian each morning dissolved in strong alcohol. Although there are many external treatments, the condition is deeply rooted and complex; internal treatment remains essential.
一、毛发黄赤,用羊矢烧灰,和腊猪油涂之,日三次,夜一次,至发黑乃止。
一、发槁不泽,用木瓜浸油梳头,或用胡麻油常涂之。梳须用黄杨木者佳。
一、年少发白,当拔去白发,以白蜜涂毛孔中,仍用梧子捣汁涂之,必生黑发。又方:青羊矢纳鲫鱼腹中,瓦缶固济,烧灰涂,发易生而黑,甚效。
一、头上生虱,用水银同茶叶渍湿捣和,不见水银,塞发内,数日即尽。又方:用铜绿、明矾掺之,或用藜芦末掺之俱妙。
黄 建中汤桂枝木(一钱) 炙甘草(一钱) 芍药(三钱) 黄 (五钱) 胶饴(一两) 大枣(六枚)
生姜(一钱)
上水煎去滓,入胶饴,微火上 和,温服。(呕家不可用此方,以甜故也。)
四君子汤(通用二十。)
卷一 头部证治(计十证)
痈疽就简
脑中痛,若有虫蚀食髓者,用桃叶作枕枕之,其虫自鼻出。
卷一 头部证治(计十证)
Explanation
I. For yellowish or reddish hair, burn sheep dung to ash, mix with preserved pig oil, and apply to the hair three times a day and once at night until the hair turns black.
II. For dry and dull hair, soak wood apple in oil and comb the hair with it, or apply sesame oil regularly. It is best to use a comb made of boxwood.
III. For premature white hair in youth, pluck out the white hairs, apply white honey to the pores, and then apply the juice obtained by pounding Paulownia seeds. Black hair will certainly regrow. Another formula: place green sheep dung inside the belly of a carp, seal it in a clay jar, burn it to ash, and apply the ash. This promotes the growth of black hair and is very effective.
IV. For lice on the head, mix mercury with wet tea leaves and crush them together, ensuring no visible mercury remains. Insert the mixture into the hair; in a few days, the lice will be gone. Another method: sprinkle copper verdigris and alum on the hair, or use powdered Veratrum (Lilu); both are effective.
Huang Jianzhong Decoction
Cinnamon twig (1 qian),
Honey-fried licorice (1 qian),
Peony root (3 qian),
Huang (5 qian—likely Huang Qin or Huang Lian),
Glutinous syrup (1 liang),
Jujubes (6 pieces),
Fresh ginger (1 qian).
Boil with water, strain, add the syrup, mix gently over low heat, and take warm. (Those prone to vomiting should not take this formula, as it is sweet.)
Four Gentlemen Decoction (Common Formula No. 20).
Volume One: Treatments for Head Conditions (Ten Conditions)
Abscesses and Carbuncles – Treated Simply
For headache in the brain, as if worms are eating the marrow, make a pillow from peach leaves and use it; the worms will emerge through the nose.
Volume One: Treatments for Head Conditions (Ten Conditions)
痈疽就简
头响,乃气挟肝火,加味逍遥散主之。(通用十六。)
亦有头内如虫蛀响,名天白蚁,用茶子研细末吹鼻中即效。
卷一 面部证治(计十六证)
筋脉
面,(头前曰面。)五脏之精气上熏于面,颧骨之下迎香穴之外为面,中央应乎手阳明大肠;两颧之内面主之,上应乎手太阳小肠,其脉循颊上 ,(目下眶骨。)斜络于颧山。
眉,(眉心曰阙。)足厥阴肝脉。从目系过眉,上额,足少阳胆筋脉,过眉角。
颧,(颧为骨本,即面两旁之高起大骨也。)肾主之。足太阳膀胱、足少阳胆、手阳明大肠筋皆结颧,足阳明胃经合颧,太阳小肠脉,经颧 穴,在 下锐骨端陷中。
颊,(耳前、颧侧、面两旁之称也。)手阳明大肠脉、筋俱上颊,手太阳小肠脉上颊,足颔,(颌下结喉上,两侧肉之空软处也。)手太阳小肠筋结颌,足少阳胆经脉俱过颌。
人中,(鼻柱之下,唇之上,穴名水沟。)手阳明大肠脉交人中,督脉人中水沟穴。
Explanation
Simple Treatments for Boils and Carbuncles
Head noises, caused by qi combined with liver fire, are primarily treated with the modified Xiaoyao San formula. (General Formula No. 16.)
There is also a condition where the head sounds as if worms are burrowing within it, known as Tianbaiyi; applying a fine powder made from tea seeds blown into the nose immediately relieves the condition.
Volume One: Facial Disorders (Sixteen Conditions Total)
Sinews and Vessels
Face — (The area before the head is called the face.) The refined essences of the five zang organs ascend to nourish the face. Below the zygomatic bone and outside the Yingxiang (LI20) acupoint is considered part of the face; the central region corresponds to the Hand Yangming Large Intestine Meridian. The area within the zygoma is governed by the face and corresponds to the Hand Taiyang Small Intestine Meridian; its vessels run along the cheek (the bone beneath the eye socket), and diagonally connect to the zygomatic bone.
Eyebrows — (The center of the eyebrows is called the Que.) The Foot Jueyin Liver Meridian passes from the optic nerve over the eyebrows to the forehead; the Foot Shaoyang Gallbladder sinew passes over the outer corners of the eyebrows.
Cheekbone — (The cheekbone is the bony foundation, i.e., the prominent bones on either side of the face.) It is governed by the Kidney. The Foot Taiyang Bladder, Foot Shaoyang Gallbladder, and Hand Yangming Large Intestine sinews all converge at the cheekbone; the Foot Yangming Stomach Meridian meets at the cheekbone. The Small Intestine Meridian passes through the Zhuanchan (颧) acupoint, located in the depression at the end of the lower sharp bone.
Cheek — (The area before the ear, beside the cheekbone, and on the sides of the face is called the cheek.) Both the Hand Yangming Large Intestine meridian and sinew ascend to the cheek; the Hand Taiyang Small Intestine meridian also ascends to the cheek. The Hai (jaw) — (the area above the larynx, at the soft, fleshy sides of the neck.) The Hand Taiyang Small Intestine sinew converges at the jaw; the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian passes over the jaw.
Renzhong — (Below the nasal column, above the lips; the acupoint is called Shuigou.) The Hand Yangming Large Intestine meridian intersects at the Renzhong; the Shuigou point of the Governor Vessel lies here.
髭,(在口上曰髭。)大肠主之。血气盛则髭美,衰则无髭。
须,(在口下曰须。)大肠主之。血气盛则须美,衰则无须。
髯,(在颊曰髯。)胃主之。血气盛则髯美而长,血少则髯短,气少则髯少,血气皆少则无髯。
卷一 面部证治(计十六证)
痈疽就简
颧疡颧疽。生颧骨尖处。颊疡。生耳下颊车骨间。凤眉疽。生眉棱骨。眉心疽。生两眉中间一、形小如豆,色紫顶焦,或如泡,麻痒木痛,恶寒发热者,疔也,当按疔疮治法。如生人中正中,名龙泉疔,尤恶,稍迟多致不救。
卷一 面部证治(计十六证)
痈疽就简
(俗名大头天行。)
时毒者,四时不正之疫气而感于人也。初觉憎寒发热,恍惚不宁,肢体酸痛,或兼咽痛,次舌干燥,咽喉不利。常见年岁凶荒,刍荛之人多患之,乃饥饱不时,胃气有损,邪气乘虚而入,客于心肺之间,上攻为患,宜从轻治,安里为主,兼升散解毒,用普济消毒饮最善。如不应,则宜砭去恶血,仍投前药即应。更于鼻内搐通关散,取十余嚏即效。若搐药不嚏,及神阅诸书治法,凡初起耳项肿痛,状似伤寒,恶寒发热者,人参败毒散微汗之;兼口渴大便秘参、桔梗、薄荷、鼠粘子、天花粉,或加酒炒黄连和解之。如已汗下解毒不消,势将作脓,气弱难溃者,用消毒托里。此皆古人治时毒之法,录备参用。
Explanation
Facial Hair and Its Relation to Internal Organs
Zhi (upper lip hair), (known as zhi when located on the upper part of the mouth), is governed by the large intestine. When blood and qi are abundant, the zhi is beautiful; when they are deficient, there is no zhi.
Xu (lower lip hair), (known as xu when located on the lower part of the mouth), is also governed by the large intestine. When blood and qi are abundant, the xu is beautiful; when they are deficient, there is no xu.
Ren (sideburns or beard on the cheeks), (known as ren when located on the cheeks), is governed by the stomach. When blood and qi are abundant, the ren is beautiful and long; when blood is deficient, the ren is short; when qi is deficient, the ren is sparse; and when both blood and qi are deficient, there is no ren.
Volume One: Facial Conditions and Treatments (Total of Sixteen Conditions)
Brief Discussion of Abscesses and Carbuncles
Chuan yuang (cheekbone ulcer) and chuan jū (cheekbone carbuncle): arise at the tip of the cheekbone.
Jia yuang (cheek ulcer): arises between the lower jawbone and the ear.
Feng mei jū (phoenix eyebrow carbuncle): arises at the brow bone.
Meyein jū (carbuncle at the center of the eyebrows): arises between the two eyebrows. It is small in shape like a bean, purple in color with a scorched tip, or like a blister; it is itchy, numb, and painful, with aversion to cold and fever — this is a deng (boil or carbuncle), and should be treated according to the method for deng (boil). If it arises at the center of the philtrum, it is called Longquan deng (Longquan boil), which is especially dangerous; if treatment is delayed even slightly, it often leads to death.
Volume One: Facial Conditions and Treatments (Total of Sixteen Conditions)
Brief Discussion of Abscesses and Carbuncles
(Commonly known as "Great Head Epidemic.")
Shidu (seasonal toxicity) is caused by unseasonal epidemic qi that infects people. At the onset, there is aversion to cold and fever, confusion and restlessness, body aches and pains, or accompanied by sore throat. Then the tongue becomes dry and the throat is difficult to swallow. This condition is commonly seen during years of famine and disaster, especially among common laborers. It arises from irregular eating habits, alternating between hunger and overeating, which damages the stomach qi. Pathogenic qi takes advantage of this deficiency, enters the body, lodges in the heart and lungs, and ascends to cause disease. It should be treated gently, with internal stability as the primary goal, and combined with methods that elevate, disperse, and detoxify. The most effective formula is Puji Disinfecting Decoction. If it does not respond, it is advisable to use a bian needle to remove evil blood, and then administer the previous medicine, which will be effective. Additionally, blow Tongguan San into the nose to induce ten or more sneezes, which will be effective. If the medicine does not cause sneezing, consult the divine texts and various treatises on treatment methods. For cases where swelling and pain first appear in the ear and neck area, resembling shanghan (febrile illness), with aversion to cold and fever, administer Shenren Baitoxuan Powder to induce a slight sweat. If there is also thirst and constipation, use ginseng, jiegeng (platycodon), bohe (mint), shuzhanzi (xanthium fruit), and tianhuafen (trichosanthes root), or add wine-fried huanglian (coptis) to harmonize and resolve the condition. If, after sweating, purging, and detoxifying, the condition does not resolve, and it is about to form pus, and the qi is weak making rupture difficult, use detoxifying and internal-supporting methods. These are all the methods ancient people used to treat seasonal toxicity, and are recorded here for reference and use.
普济消毒饮黄连(五钱,酒炒) 黄芩(五钱,酒炒) 橘红(二钱) 元参(二钱) 生甘草(二钱) 人参(钱)白僵蚕(七分,炒) 升麻(七分) 柴胡(二钱)
上为细末,半用汤调,时时服之,半用蜜丸噙化之,服尽即愈。或加川芎、当归, 咀三、五钱,水煎稍热,时时服之。如大便硬,加熟大黄一钱或二钱以利之。
消毒托里散黄 人参 白术 当归 白芍 川芎 甘草 白芷 金银花 熟地黄(等分量用之)
上水煎,分疮之上下,食之前后,服之。
通关散细辛(用真者,药店每以马蹄香草乱之。) 薄荷 猪牙皂角上等分,为极细末,以纸拈少许入鼻内,候得嚏口开,随进汤药。一方,只用二味,无薄荷。
人参败毒散(通用三)
防风通圣散(通用七)
小柴胡汤(通用十四)
卷一 面部证治(计十六证)
痈疽就简
面肿有虚实。虚肿者,形羸脉弱,无痛无热,面目浮白,或兼气喘,乃大虚之候,用八珍汤攻,小儿多有此证,宜用防风通圣散;甚者,以木香槟榔丸下之,外以杏仁杵膏涂肿处。
Explanation
General Rescue for Disinfection Decoction
Coptis (5 qian, fried with wine), Scutellaria (5 qian, fried with wine), Tangerine Peel (2 qian), Radix Bupleuri (2 qian), Raw Licorice (2 qian), Ginseng (1 qian), Stir-fried White僵蚕 (7 fen),升麻 (7 fen), Bupleurum (2 qian).
Grind the above into fine powder. Half of the powder is to be mixed with decoction and taken frequently; the other half is to be made into honey pills and dissolved in the mouth. When the entire dose is taken, recovery will occur. If desired, add Ligusticum and Angelica, chew three to five qian, decoct with water and take slightly warm, frequently. If the stool is hard, add one or two qian of processed Rhubarb to promote bowel movement.
Disinfection and Support the Interior Powder
Ginseng, Atractylodes, Angelica, White Peony, Ligusticum, Licorice, White芷, Honeysuckle, Rehmannia (used in equal portions).
Decoct with water, divide the dose according to the location of the abscess (upper or lower), and take before or after meals.
Passage Opening Powder
Fine-leaf (Xi Xin) (use genuine, as apothecaries often confuse it with other herbs), Mint, Pig’s Tooth Soap. In equal portions, grind into the finest powder. Insert a small amount on a paper捻 into the nose. Wait until sneezing occurs and the mouth opens, then administer the decoction. Another version uses only two ingredients, without mint.
Ginseng Toxin-Resolving Powder (Common Formula No. 3)
Wind-Defending Holy Powder (Common Formula No. 7)
Minor Bupleurum Decoction (Common Formula No. 14)
Volume One: Treatises on Facial Diseases (Total of Sixteen Syndromes)
Simple Treatment for Abscesses and Carbuncles
Facial swelling has patterns of deficiency and excess. In cases of deficiency-type swelling, the patient presents with a wasted physique, weak pulse, no pain or fever, pale and puffy face, or may also have shortness of breath—this is a sign of great deficiency. Treat with the Eight Precious Decoction. This condition is commonly seen in children; it is advisable to use the Wind-Defending Holy Powder. In severe cases, administer the Costus and Areca Nut Pill, and externally apply a paste made from ground Apricot Kernels to the swollen area.
一、因饮酒过度,湿热上蒸面肿者,用四君子汤,加藿香、葛根、滑石、天花粉主之。
二、甑上热气熏面肿痛者,用炊布烧存性,敷之。
木香槟榔丸木香 槟榔 青皮(醋炒) 陈皮(炒) 枳壳(炒) 黄柏(酒炒) 黄连(吴茱萸汤炒) 莪术(以上各五钱醋煮) 三棱(五钱,醋炒) 大黄(一两,酒浸) 香附黑牵牛(各二两)
上用芒硝水丸,每服一钱或二、三钱,量虚实服。
八珍汤(通用二十五)
十全大补汤(通用二十六)
防风通圣散(通用七)
四君子汤(通用二十)
卷一 面部证治(计十六证)
痈疽就简
(亦名面发毒)
生面上颊车骨,初起一个,渐发数个,形如赤豆,色红, 肿疼痛,坚硬似疔,时浸黄水,十片,水煎热服。外取柳叶汤洗面,土瓜根汁涂之。或杏仁研如泥,鸡子白调敷之。
一、有疮如水痘,延蔓遍生者,用黄柏一块,猪胰涂,炙酥为末,湿者干掺,干者麻油调搽。
Explanation
For those with facial swelling due to excessive drinking causing damp-heat rising upwards, use the Four Gentlemen Decoction, adding藿香 (Agastache),葛根 (Pueraria root),滑石 (Talc), and天花粉 (Trichosanthes root) to treat it.
For those with facial swelling and pain caused by steam from the steamer, use charred cooking cloth, preserving its medicinal property, and apply it externally.
Woodruff and Areca Pill: Woodruff, Areca, Green Tangerine Peel (fried with vinegar), Tangerine Peel (fried), Fructus Aurantii Immaturus (fried), Phellodendron Bark (fried with wine), Coptis (fried in Wu Zhu Yu Decoction), Curcuma (the above each five qian, boiled in vinegar), Spiny Polygonum (five qian, fried with vinegar), Rhubarb (one liang, soaked in wine), Cyperus and Black牵牛 (each two liang).
Use Mirabilite water to make pills. Take one qian, or two to three qian, depending on the patient's condition of deficiency or excess.
Eight Treasures Decoction (General Formula No. 25)
Ten-Complete Great Tonifying Decoction (General Formula No. 26)
Fangfeng Tongseng Powder (General Formula No. 7)
Four Gentlemen Decoction (General Formula No. 20)
Volume One: Treatises on Facial Conditions (Total of Sixteen Conditions)
Gangrene Simplified
(Also known as facial eruption toxicity)
Arising on the face near the 颊车 bone, initially one lesion, gradually developing into several, shaped like red adzuki beans, red in color, swollen and painful, hard like a carbuncle, occasionally oozing yellow fluid. Take ten slices, decoct in water and take warm. Externally, wash the face with willow leaf decoction, and apply the juice of 土瓜 root. Alternatively, grind apricot kernels into a paste and mix with egg white to apply.
For those with sores resembling chickenpox, spreading throughout the body, use a piece of 黄柏 (Phellodendron bark), apply pig pancreas, roast with 蜂蜜 (honey or su, a traditional fat), grind into powder. For damp lesions, apply dry powder; for dry lesions, mix with sesame oil and apply.
二、妇人面起细疮,名粉花疮。用定粉五钱,菜油调泥碗内,以艾叶烧烟熏之,候烟尽覆地上一夜,取出搽之,且无疮迹。
卷一 面部证治(计十六证)
痈疽就简
(又名含腮)
卷一 面部证治(计十六证)
痈疽就简
(又名汗毒)
患生于腮,有曰 腮,有曰发颐,当分别治之。腮内酸痛者, 腮也,以赤豆散敷之。
病后,服醒消丸三钱即愈。
赤小豆散赤小豆(一味,研细末,米醋调敷立愈。)
醒消丸(通用四十七。)
卷一 面部证治(计十六证)
痈疽就简
面上起紫 ,名 疮,系肝火。用四物汤加胡黄连、柴胡、甘草、胆草、黄芩、人参煎服。外取鹿角尖磨浓汁浓涂之。
一、生紫块疙瘩,大如钱,或满面俱有,渐成麻风。用牛舌草根四两取汁,穿山甲十片烧存风物。
卷一 面部证治(计十六证)
痈疽就简
初起面目浮肿,燥痒起皮,如白屑风状,次渐痒极,延及耳项,有时痛如针刺。湿热盛者浸十余日取效。外用生猪脂频润抹之,或用鳗鲡鱼汁取油涂之。
Explanation
II. Facial Rash in Women, Known as "Powder Flower Sore"
Use five money of dingfen (a medicinal powder), mix with vegetable oil in a clay bowl, and fumigate with smoke from burned mugwort leaves. After the smoke has completely dissipated, cover the bowl on the ground overnight. Retrieve it the next day and apply it to the affected area; the rash will leave no trace.
Volume I: Treatments for Facial Disorders (Total of Sixteen Conditions)
Simple Treatments for Carbuncles and Abscesses
(Also known as "Cheek Swelling")
Volume I: Treatments for Facial Disorders (Total of Sixteen Conditions)
Simple Treatments for Carbuncles and Abscesses
(Also known as "Sweat Toxin")
When a condition arises on the cheek, it may be referred to as "cheek swelling" or "fasheng" (a type of swelling near the jaw). These should be treated separately. If there is aching pain inside the cheek, it is "cheek swelling," and should be treated with chixiaodou san (Red Adzuki Bean Powder). After an illness, taking three money of xingxiao wan (Awakening and Resolving Pills) will result in recovery.
Chixiaodou San
Red adzuki beans (one ingredient, grind into fine powder, mix with rice vinegar and apply immediately for instant healing).
Xingxiao Wan (Common Formula No. 47).
Volume I: Treatments for Facial Disorders (Total of Sixteen Conditions)
Simple Treatments for Carbuncles and Abscesses
Purple lumps appearing on the face are known as chuan (a type of sore), and are caused by liver fire. Use siwu tang (Four Substances Decoction) combined with huhuanglian (Picrorhiza), chaihu (Bupleurum), gancao (licorice), danchao (Dragon’s胆, or bear bile), huangqin (Scutellaria), and renshen (ginseng), decocted and taken internally. Externally, grind the tip of a deer antler into a thick paste and apply it thickly.
I. Purple Lumps, the Size of a Coin, or Spread Across the Entire Face, Gradually Developing into Leprosy
Use four taels of the root of niushetcao (cow tongue grass) and extract its juice. Burn ten slices of chuanshanjia (pangolin) and preserve the residue.
Volume I: Treatments for Facial Disorders (Total of Sixteen Conditions)
Simple Treatments for Carbuncles and Abscesses
In the early stages, the face swells, becomes dry and itchy, with flaking skin, resembling baixie feng (white屑 wind). The itching gradually intensifies and may spread to the ears and neck, and at times the pain is like that of a needle prick. For cases with excessive damp-heat, treatment may take over ten days to show effect. Externally, frequently apply pig fat or use the oil extracted from the juice of manliyu (eel) fish and apply it.
养血润肤饮当归(三钱) 熟地 生地 黄 (各四钱) 天冬(去心) 麦冬(各二钱去心) 升麻 片芩(各一钱) 桃仁泥 红花(各六分) 天花粉(一钱五分)
上水煎,温服。如大便燥结,加火麻仁、郁李仁各五钱。如风盛痒甚,加明天麻一钱五分。
卷一 面部证治(计十六证)
痈疽就简
(又名黧黑斑,又名黧黑 。)
面色如尘垢,日久煤黑,形枯不泽。或起大小黑斑,与面肤相平。由忧思抑郁,血弱不化。
散一方,方理颇佳,附录备用。
一、有好食斑鸠而致者,初面生黑斑数点,日久面俱黑。盖斑鸠常食半夏苗,以中其毒故也女贞散黄丹(水飞去盐砂,炒透,摊地出火气用。) 紫菀(真者。) 上二味,等分为末,每服二钱,日两服,陈酒下。
玉容散甘松 山柰 茅香 (各五钱) 白僵蚕 白芨 白蔹 白附子 天花粉 绿豆粉(各一两) 防风 零陵香 本(各三钱) 肥皂(三钱去皮弦) 香白芷(一两)
Explanation
Nourishing Blood and Moistening Skin Decoction
Angelica (3 qian), Rehmannia (prepared), Rehmannia (raw), Huang (4 qian each), Tian Dong (with core removed), Mai Dong (with core removed, 2 qian each), Sheng Ma, Pian Qin (1 qian each), Tao Ren paste, Hong Hua (6 fen each), Tian Hua Fen (1 qian 5 fen).
Decoct with water and take warm. If constipation is severe, add Huo Ma Ren and Yu Li Ren each 5 qian. If wind is strong and itching is severe, add Ming Tian Ma 1 qian 5 fen.
Volume One: Treatments for Facial Conditions (Total of Sixteen Syndromes)
Simplified Treatments for Boils and Abscesses
(Also known as Li He Ban, also known as Li He.)
Facial complexion like dust and dirt, turning coal-black over time, with a dry and dull appearance. Sometimes black spots, large or small, appear on the face, level with the skin. Caused by worry, depression, and weak blood that cannot be transformed.
One formula is presented, the rationale is quite good, and it is appended for reference.
Nu Zhen San
Huang Dan (processed by water-flying to remove salt and sand, fried thoroughly, spread on the ground to dissipate fire energy before use), Zi Wan (true variety). Grind the two ingredients into powder, take 2 qian each time, twice daily, with old wine.
Yu Rong San
Gan Song, Shan Nai, Mao Xiang (each 5 qian), Bai Jiang Can, Bai Ji, Bai Lian, Bai Fu Zi, Tian Hua Fen, Lu Dou Fen (each 1 tael), Fang Feng, Ling Ling Xiang, Ben (each 3 qian), Fei Zao (3 qian, with skin and string removed), Xiang Bai Zhi (1 tael).
上为细末,每日早晚蘸末擦面。附方存验。
羊胫骨上为细末,鸡子白调敷。日以白梁米泔洗之,三日效。
加味归脾汤(通用三十二。)
六味地黄丸(通用四十三。)
卷一 面部证治(计十六证)
痈疽就简
生面部,碎点无数,其色淡黄或淡黑,乃肾水不荣于上,浮火滞结而成。内宜服六味地黄丸,以滋化源。外用玉容散,早晚擦洗自愈。
六味地黄丸(通用四十三。)
玉容散(见前面尘。)
卷一 面部证治(计十六证)
痈疽就简
形如霉点,小者如豆,比皮肤高起一线。有自幼生者,有中年生者,系经络之血,滞于卫分自落。须戒酱醋,愈后无根。
点痣膏(一名水晶膏。)
矿子锻石五钱为末,浓碱水大半茶钟浸之,以碱水高灰二指为度。取糯米五十粒,撒于灰上破,挑少许点之,点多恐伤好肉。
卷一 面部证治(计十六证)
痈疽就简
眉间生核,初如豆,日久渐大如桃,宜养肝血,清肝热,益元气,用逍遥散、犀黄丸,日服消之。外以生南星末,葱汁调敷。
Explanation
Grind into fine powder and apply to the face in the morning and evening. A supplementary formula is appended for future reference.
Grind the bones of the sheep’s leg into fine powder, mix with egg white, and apply. Wash daily with the rinse water from white millet, and it will be effective in three days.
Modified Gui Pi Tang (General Formula No. 32)
Liu Wei Di Huang Wan (General Formula No. 43)
Volume 1: Treatments for Facial Conditions (Total of Sixteen Conditions)
Simplified Treatment for Abscesses and Carbuncles
These appear on the face as countless small spots, with a pale yellow or pale black color. They arise from the failure of kidney yin to nourish the upper body, leading to floating fire stagnation. Internally, Liu Wei Di Huang Wan should be taken to nourish the source of transformation. Externally, apply Yu Rong San, rubbing it on the face in the morning and evening, and it will heal on its own.
Liu Wei Di Huang Wan (General Formula No. 43)
Yu Rong San (See the previous section on dust.)
Volume 1: Treatments for Facial Conditions (Total of Sixteen Conditions)
Simplified Treatment for Abscesses and Carbuncles
These appear as mold-like spots, small ones the size of a bean, slightly elevated above the skin. Some are present since childhood, others appear in middle age. They result from blood stagnation in the meridians, lodged in the defensive (wei) aspect of the body, and will fall off naturally. One must avoid pickled vegetables and vinegar; after healing, they will not recur.
Dian Zhi膏 (Also known as Shui Jing膏)
Grind five qian of calcined mineral stone into powder, and soak it in a large half-teacup of strong alkali water, until the water reaches two finger-widths above the ash. Take fifty grains of glutinous rice, scatter them on the ash, crush them, and take a little to apply. Applying too much may injure healthy tissue.
Volume 1: Treatments for Facial Conditions (Total of Sixteen Conditions)
Simplified Treatment for Abscesses and Carbuncles
A lump forms between the eyebrows, initially the size of a bean, and over time grows to the size of a peach. One should nourish liver blood, clear liver heat, and strengthen vital energy. Use Xiao Yao San and Xi Huang Wan, taking them daily to eliminate the growth. Externally, apply ground raw Nansxing mixed with leek juice.
逍遥散(通用十五。)
犀黄丸(通用四十八。)
卷一 面部证治(计十六证)
痈疽就简
眉丛生细疮如疥作脓,破流黄水结痂,小儿多患之。用穿山甲前膊上甲炙焦为末,入轻粉少许研匀,菜油调搽即愈。又方:用蒜瓣烧灰,灯盏油调搽。
一、眉毛脱下,用橄榄核火 存性研细,麻油调,火上 微热,以指头蘸油,于两眉不住揩抹。又方:垂杨柳叶阴干为末,用姜汁于铁器中调之,夜夜摩抹俱效。
一、眉毛不生,用白芥子,半夏等分为末,生姜自然汁调搽数次即生。
卷一 面部证治(计十六证)
痈疽就简
眉属肝,肝脉从目系上额,肝胆相表里,足少阳风热与痰,则眉棱骨痛。用加味逍遥散,加一、有眼不能开,昼静夜剧,是湿痰,则用二陈汤,加苍术、枳壳、苏子。
一、有肝虚血少,才见天明,眉棱骨疼。用四物汤加甘菊、鲜首乌;挟风加羌活、防风;有热加丹皮、黄芩。
Explanation
Xiaoyaosan (Formula No. 15 in the General Catalog)
Xihuangwan (Formula No. 48 in the General Catalog)
Volume One: Treatises on Facial Diseases (Covering Sixteen Conditions)
Brief Treatments for Abscesses and Carbuncles
Fine sores, resembling scabies and forming pus, often appear in clusters on the eyebrows; when broken, they discharge yellow fluid and form a scab. This condition is common in children. Use the charred scales from the front upper part of the forelimb of a pangolin, grind into powder, add a small amount of light powder, mix evenly, and apply with vegetable oil. This will bring about recovery. Another formula: Burn garlic cloves into ash, mix with lamp oil, and apply.
For falling eyebrows, use olive pits burned to preserve their medicinal properties, grind into fine powder, mix with sesame oil, slightly warm over fire, and then dip fingers in the oil and continuously rub on both eyebrows. Another formula: Use dried weeping willow leaves, grind into powder, mix with ginger juice in a metal vessel, and rub on the eyebrows every night; this is also effective.
For eyebrows that do not grow, use white mustard seed and Pinellia tuber in equal parts, grind into powder, and mix with fresh ginger juice. Apply several times, and the eyebrows will regrow.
Volume One: Treatises on Facial Diseases (Covering Sixteen Conditions)
Brief Treatments for Abscesses and Carbuncles
The eyebrows belong to the liver. The liver meridian rises from the eye's connection to the forehead. The liver and gallbladder are exterior-interior partners. When wind-heat and phlegm affect the Foot Shaoyang meridian, pain occurs in the eyebrow bone. Use the modified Xiaoyaosan formula.
If the eyes cannot open, and the pain is worse at night than during the day, this indicates damp-phlegm. Use the Erchen Decoction, adding Atractylodes, Citrus Peel, and Perilla Seed.
If the condition is due to liver deficiency and blood deficiency, with pain in the eyebrow bone beginning just as dawn appears, use the Sishiwang Decoction, adding Chrysanthemum and fresh Polygonum multiflorum. If wind is involved, add Qianghuo and Fangfeng. If there is heat, add Moutan Bark and Scutellaria Root.
加味逍遥散(通用十六。)
二陈汤(通用十七。)
四物汤(通用二十三。)
卷一 面部证治(计十六证)
痈疽就简
眉跳者,眉毛摇动,目瞪不能视,唤之不应,但能饮食,乃奇证也。用蒜三两取汁,酒调服。
卷一 面部证治(计十六证)
痈疽就简
落下颏,乃气虚之故,不能约束机关也。令患者平身正坐,以两手托住下颏,左右大指入口,半时许去之即愈。又方:用乌梅一枚含咽,亦可自上。
卷一 面部证治(计十六证)
痈疽就简
生于下颏,初如粟如豆,色红热微痒痛,破津黄水,颇类黄水疮。但疙瘩如攒耳。系脾胃湿热,宜服芩栀平胃汤,外搽碧玉散。
芩栀平胃汤苍术(二钱,炒) 甘草(五分) 浓朴(一钱二分) 陈皮(一钱二分) 黄芩(一钱五分)
山栀仁(一钱五分)
上水二钟,煎八分,食远服。
碧玉散黄柏末 红枣肉(焙干存性为末)
上等分,加枯矾减半共研细末,香油调敷。
Explanation
Modified Free and Easy Wanderer Powder (Common Formula No. 16.)
Two Chen Decoction (Common Formula No. 17.)
Four Substances Decoction (Common Formula No. 23.)
Volume 1: Treatments for Facial Diseases (Sixteen Conditions Total)
Brief Treatise on Abscesses and Carbuncles
A condition known as mian tiao is characterized by twitching of the eyebrows, staring with unblinking eyes, an inability to respond when called, yet the ability to eat normally — a rare and unusual condition. Use three liang of garlic, extract its juice, and take it mixed with wine.
Volume 1: Treatments for Facial Diseases (Sixteen Conditions Total)
Brief Treatise on Abscesses and Carbuncles
A drooping chin is due to qi deficiency, which prevents the body from controlling the facial mechanisms. Instruct the patient to sit upright, support the chin with both hands, and insert the thumbs into the mouth. After about half an hour, the condition will be resolved. Another method: use one wu mei (Chinese plum), chew and swallow it, which may also help elevate the chin.
Volume 1: Treatments for Facial Diseases (Sixteen Conditions Total)
Brief Treatise on Abscesses and Carbuncles
A condition arising on the lower jaw initially appears as small as a grain of millet or a bean, with a red, hot, slightly itchy and painful appearance. When ruptured, it discharges yellowish fluid, somewhat resembling a huang shui chuang (yellow-water sore). However, the bumps appear clustered like ears. This condition is due to damp-heat in the spleen and stomach; it is recommended to take Qin Zhi Ping Wei Tang internally, and to apply Bi Yu San externally.
Qin Zhi Ping Wei Tang
Chen Pi (Atractylodes lancea, 2 qian, stir-fried), Gan Cao (licorice, 5 fen), Chong Pu (Magnolia officinalis, 1 qian 2 fen), Chen Pi (Tangerine peel, 1 qian 2 fen), Huang Qin (Scutellaria baicalensis, 1 qian 5 fen), Zhi Zi Ren (Gardenia jasminoides, 1 qian 5 fen).
Add two zhong of water, decoct to eight parts, and take away from meals.
Bi Yu San
Huang Bai (Phellodendron amurense) powder, Hong Zao (red jujube flesh, roasted dry and ground into powder).
Mix equal parts, add half the amount of Ku Fan (calcined alum), grind into a fine powder, and apply with sesame oil.